O que significa "arranques" em inglês e espanhol?

"arranques" significa "jerks" em inglês e "tirones" em espanhol.

Como usar "arranques" em uma frase?

Ato ou efeito de arrancar; impulso súbito; início de algo; parte de planta que se arranca.

arranques

Inglês

jerks(noun)

Flexões

jerk

Exemplos de uso

"The car gave some sudden jerks on the climb."→ "O carro deu uns arranques súbitos na subida."

"The car's sudden jerks startled the pedestrians."→ "Os arranques súbitos do carro assustaram os pedestres."(Descrição de um movimento brusco e inesperado de um veículo.)↗ Movimento Súbito de Veículo

"She felt the first twinges of a headache."→ "Ela sentiu os primeiros arranques de uma dor de cabeça."(Indicação do início repentino de uma sensação física desagradável.)↗ Início de Dor

"The athlete made good starts in the 100-meter race."→ "O atleta fez bons arranques na corrida de 100 metros."(Referência à aceleração inicial em uma competição esportiva.)↗ Aceleração em Corrida

Palavras facilmente confundidas

pullsstartstugsjolts

Notas: Usado para movimentos repentinos e involuntários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jerks·pulls·starts·twinges

jerks: Movimentos ou ações súbitas e enérgicas.pulls: Ações de puxar com força e de repente.starts: Começos, geralmente abruptos.twinges: Sudden, sharp pains or feelings.

Antônimos

smoothness·slowness·continuity

Regência e colocações

jerks of

The boat experienced violent jerks of the waves.

Indica a origem ou a natureza do que causa o arranque.

make jerks

The old machine makes sudden jerks.

Descreve a ação de realizar movimentos bruscos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arranques' pode se referir tanto a movimentos físicos bruscos e repentinos, como os de um veículo ou de uma pessoa, quanto ao início súbito de algo, como uma doença ou um processo. O termo carrega uma conotação de força e velocidade inesperada. Em contextos esportivos, pode indicar a aceleração inicial ou a arrancada.

Espanhol

tirones(noun)

Flexões

tirón

Exemplos de uso

"El coche dio unos tirones bruscos en la subida."→ "O carro deu uns arranques bruscos na subida."(Refere-se a movimentos repentinos e fortes.)

"Los tirones repentinos del coche asustaron a los peatones."→ "Os arranques súbitos do carro assustaram os pedestres."(Descrição de um movimento brusco e inesperado de um veículo.)↗ Movimento Súbito de Veículo

"Sintió los primeros tirones de un dolor de cabeza."→ "Ela sentiu os primeiros arranques de uma dor de cabeça."(Indicação do início repentino de uma sensação física desagradável.)↗ Início de Dor

"El atleta dio buenos arranques en la carrera de 100 metros."→ "O atleta fez bons arranques na corrida de 100 metros."(Referência à aceleração inicial em uma competição esportiva.)↗ Aceleração em Corrida

Palavras facilmente confundidas

sacudidasempujonesimpulsos

Notas: Usado para movimentos bruscos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirones·pulls·starts·twinges

tirones: Movimentos ou ações súbitas e enérgicas.pulls: Ações de puxar com força e de repente.starts: Começos, geralmente abruptos.twinges: Sudden, sharp pains or feelings.

Antônimos

smoothness·slowness·continuity