PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrasado

InglêsInglês

devastated(adjective)

Flexões

devastated
Exemplos de uso
"The city was devastated after the earthquake."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."
"The city was completely devastated after the earthquake."→ "A cidade ficou completamente arrasada após o terremoto."(Nota de registo em português: descreve destruição física em larga escala.)↗ Uso de 'devastated'
"He was devastated by the news of the dismissal."→ "Ele ficou arrasado com a notícia da demissão."(Nota de registo em português: indica um estado emocional de profunda tristeza ou desapontamento.)↗ Uso de 'devastated'

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedwreckedshatteredoverwhelmed

Notas: Principalmente usado para destruição física ou emocional intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·wrecked·shattered

destroyed: Refere-se à aniquilação total de algo.ruined: Implica perda de valor, ruína financeira ou estrutural.wrecked: Similar a destruído, frequentemente implica dano severo.shattered: Usado para estados emocionais, implicando estar quebrado.

Antônimos

rebuilt·restored·happy

Regência e colocações

devastated by something

The town was devastated by the hurricane.

Indica a causa da destruição física.

devastated at/by something

She was devastated at the loss of her pet.

Indica a causa do sofrimento emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'devastated' em inglês transmite uma sensação de destruição extrema ou sofrimento emocional intenso. É usado tanto para descrever o impacto de catástrofes naturais ou conflitos quanto para expressar profunda tristeza pessoal. A palavra sugere um estado de ruína completa ou colapso, indo além de simples dano ou infelicidade.

EspanholEspanhol

devastado(adjetivo)

Flexões

devastadodevastadadevastadosdevastadas
Exemplos de uso
"La ciudad quedó devastada tras el terremoto."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."(Refere-se a destruição física.)
"La ciudad quedó completamente devastada tras el terremoto."→ "A cidade ficou completamente arrasada após o terremoto."(Título em português: Descreve destruição física em larga escala.)↗ Uso de 'devastado'
"Él quedó devastado con la noticia del despido."→ "Ele ficou arrasado com a notícia da demissão."(Título em português: Indica um estado emocional de profunda tristeza ou desapontamento.)↗ Uso de 'devastado'

Palavras facilmente confundidas

destruidoarruinadoasoladodesolado

Notas: Usado para descrever destruição física ou emocional severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruido·arruinado·asolado·desolado

destruido: Refere-se à aniquilação total de algo.arruinado: Implica perda de valor, ruína financeira ou estrutural.asolado: Similar a destruído, frequentemente usado para terras ou populações.desolado: Usado para estados emocionais, similar a abatido.

Antônimos

reconstruido·restaurado·contento

Regência e colocações

devastado por algo

El pueblo quedó devastado por la guerra.

Indica a causa da destruição física.

devastado por/con algo

Estaba devastado por la pérdida de su empleo.

Indica a causa do malestar emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'devastado' em espanhol denota uma destruição ou aflição extrema. Aplica-se tanto à ruína física de lugares quanto ao profundo impacto emocional em pessoas. A palavra sugere um estado de colapso ou perda total, sendo um equivalente próximo ao português 'arrasado' e ao inglês 'devastated'.

arrasado

EN: devastated · ES: devastado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrasado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrasado'
EN
↗ Devastated - Merriam-Webster
EN
↗ Devastated definition
ES
↗ Devastado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Devastado - WordReference