O que significa "arrasadora" em inglês e espanhol?

"arrasadora" significa "devastating" em inglês e "devastador" em espanhol.

Como usar "arrasadora" em uma frase?

Que arrasa; que causa grande impacto ou destruição; impressionante, espetacular.

arrasadora

Inglês

devastating(adjective)

Flexões

devastating

Exemplos de uso

"The storm was devastating, leaving a trail of destruction."→ "A tempestade foi arrasadora, deixando um rastro de destruição."

"The singer's performance was devastating, leaving the audience ecstatic."→ "A performance da cantora foi arrasadora, deixando o público em êxtase."(Nota de registo em inglês: descreve uma performance extremamente impactante e bem-sucedida.)↗ Performance Arrasadora em Inglês

"The new technology promises to be devastating in the smartphone market."→ "A nova tecnologia promete ser arrasadora no mercado de smartphones."(Nota de registo em inglês: indica um impacto transformador e disruptivo.)↗ Tecnologia Arrasadora em Inglês

"The hurricane left a devastating trail wherever it passed."→ "O furacão deixou um rastro arrasador por onde passou."(Nota de registo em inglês: refere-se a destruição severa e danos.)↗ Rastro Arrasador em Inglês

Palavras facilmente confundidas

destructiveruinousoverwhelmingspectacular

Notas: Também pode ser usado para expressar algo impressionante ou espetacular, mas 'stunning' ou 'amazing' são mais comuns nesse sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·spectacular·ruinous

overwhelming: Sugere algo que é demasiado grande para ser resistido ou superado; frequentemente usado para impactos positivos como sucesso ou beleza.spectacular: Enfatiza uma qualidade visualmente impressionante ou dramática, muitas vezes associada a performances ou eventos.ruinous: Foca especificamente no aspecto de causar ruína ou dano severo, tipicamente negativo.

Antônimos

minor·negligible·beneficial

Regência e colocações

devastating impact

The economic crisis had a devastating impact.

Colocação comum para descrever o efeito de algo.

devastating blow

The loss of the main sponsor was a devastating blow to the team.

Usado metaforicamente para um revés severo.

devastatingly effective

Her argument was devastatingly effective.

Forma adverbial usada para intensificar a eficácia, inclinando-se para o sentido de 'impressionante'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'devastating' implica fortemente destruição ou dano severo, geralmente de forma negativa. Embora possa ocasionalmente ser usado hiperbolicamente para algo extremamente impressionante (como 'devastatingly beautiful' para um vestido), sua conotação principal é negativa. O português 'arrasadora' abrange tanto os aspectos destrutivos quanto os esmagadoramente impressionantes com mais facilidade.

Espanhol

devastador(adjetivo)

Flexões

devastadora

Exemplos de uso

"La tormenta fue devastadora, dejando un rastro de destrucción."→ "A tempestade foi arrasadora, deixando um rastro de destruição."(Usado para descrever algo que causa grande dano ou destruição.)

"La actuación de la cantante fue devastadora, dejando al público extasiado."→ "A performance da cantora foi arrasadora, deixando o público em êxtase."(descreve uma performance extremamente impactante e bem-sucedida.)↗ Performance Arrasadora em Português

"La nueva tecnología promete ser devastadora en el mercado de smartphones."→ "A nova tecnologia promete ser arrasadora no mercado de smartphones."(indica um impacto transformador e disruptivo.)↗ Tecnologia Arrasadora em Português

"El huracán dejó un rastro devastador a su paso."→ "O furacão deixou um rastro arrasador por onde passou."(refere-se a destruição severa e danos.)↗ Rastro Arrasador em Português

Palavras facilmente confundidas

destructivoruinosoaplastanteespectacular

Notas: Assim como em inglês, 'impresionante' ou 'espectacular' podem ser usadas para o sentido positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·spectacular·ruinous

overwhelming: Usado para vitórias ou resultados contundentes, com grande diferença.spectacular: Enfatiza a qualidade impressionante ou grandiosa, similar ao uso positivo em português.ruinous: Foca na ideia de causar ruína ou dano grave, com uma conotação claramente negativa.

Antônimos

minor·negligible·beneficial

Regência e colocações

devastating impact

The economic crisis had a devastating impact.

Colocação comum para descrever o efeito de algo.

golpe devastador

La pérdida del patrocinador principal fue un golpe devastador para el equipo.

Usado metaforicamente para um revés severo.

victoria devastadora

El equipo consiguió una victoria devastadora en el campeonato.

Usado para indicar um resultado com uma grande diferença a favor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrasadora' pode ter uma conotação dupla: tanto de destruição (como um desastre natural) quanto de algo extremamente impressionante e bem-sucedido (como uma performance ou um produto). A escolha do contexto é crucial para a interpretação correta.

arrasadora

EN: devastating · ES: devastador