Palavras
Traduzir de:

arrasadores

InglêsInglês

devastating(adjetivo)

Flexões

devastatingly
Exemplos de uso
"The storm was devastating, leaving a trail of destruction."→ "A tempestade foi arrasadora, deixando um rastro de destruição."
"The band's show was devastating, with contagious energy that lifted the audience."(Descrição de um evento de grande sucesso e impacto.)↗ Show arrasador
"The new fashion collection presented devastating pieces that defined the season's trends."(Referindo-se a algo que causa grande admiração e sucesso.)↗ Coleção arrasadora
"The hurricane left a trail of devastating destruction in its wake."(Descrevendo um evento com impacto destrutivo.)↗ Destruição arrasadora

Palavras facilmente confundidas

destroyingruinousstunningoverwhelming

Notas: Para o sentido de sucesso, 'smashing' ou 'overwhelming' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastating·stunning·overwhelming

devastating: Usado para sucesso e admiração.stunning: Enfatiza o sucesso e a vitória.overwhelming: Usado para destruição ou impacto forte.

Antônimos

minor·underwhelming

Regência e colocações

be devastating

The earthquake was devastating.

Indica que algo teve um grande efeito.

devastating impact

The new policy had a devastating impact on the economy.

Descreve as consequências de um evento negativo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrasador(es)' é frequentemente usado para descrever algo que causa um impacto muito forte, seja positivo (sucesso, admiração, espetáculo) ou negativo (destruição, dano). A conotação depende fortemente do contexto. Pode ser um elogio forte para um desempenho ou produto, ou uma descrição sombria de um desastre natural.

EspanholEspanhol

devastador(adjetivo)

Flexões

devastadoramente
Exemplos de uso
"La tormenta fue devastadora, dejando un rastro de destrucción."→ "A tempestade foi arrasadora, deixando um rastro de destruição."(Usado para descrever grande destruição.)
"El concierto de la banda fue devastador, con una energía contagiosa que levantó al público."→ "The band's show was devastating, with contagious energy that lifted the audience."(Descrição de um evento de grande sucesso e impacto.)↗ Show arrasador
"La nueva colección de moda presentó piezas devastadoras que marcaron las tendencias de la temporada."→ "The new fashion collection presented devastating pieces that defined the season's trends."(Referindo-se a algo que causa grande admiração e sucesso.)↗ Coleção arrasadora
"El huracán dejó un rastro devastador a su paso."→ "The hurricane left a trail of devastating destruction in its wake."(Descrevendo um evento com impacto destrutivo.)↗ Destruição arrasadora

Palavras facilmente confundidas

destructivoruinosoespectacularaplastante

Notas: Para o sentido de sucesso, 'aplastante' ou 'triunfal' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastador·espectacular·aplastante

devastador: Usado para sucesso e admiração.espectacular: Enfatiza o sucesso e a vitória.aplastante: Usado para destruição ou impacto forte.

Antônimos

insignificante·modesto

Regência e colocações

be devastating

The earthquake was devastating.

Indica que algo teve um grande efeito.

devastating impact

The new policy had a devastating impact on the economy.

Descreve as consequências de um evento negativo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrasador(es)' é frequentemente usado para descrever algo que causa um impacto muito forte, seja positivo (sucesso, admiração, espetáculo) ou negativo (destruição, dano). A conotação depende fortemente do contexto. Pode ser um elogio forte para um desempenho ou produto, ou uma descrição sombria de um desastre natural.

arrasadores

EN: devastating · ES: devastador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ arrasador | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ arrasador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa