PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrasam

InglêsInglês

destroy(verb)

Flexões

destroysdestroyeddestroying
Exemplos de uso
"The invaders destroy the city."→ "Os invasores arrasam a cidade."
"The earthquake destroyed the city."→ "O terremoto destruiu a cidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'destroy' para indicar destruição física.)↗ Terremoto destruiu a cidade
"His harsh words destroyed her confidence."→ "Suas palavras duras destruíram sua confiança."(Nota de registo em português sobre o uso de 'destroy' em sentido figurado, para afetar emocionalmente.)↗ Palavras destruíram confiança
"They plan to destroy the old building to make way for a new one."→ "Eles planejam destruir o prédio antigo para dar lugar a um novo."(Common usage indicating demolition or complete ruin.)↗ Plan to destroy the old building

Palavras facilmente confundidas

annihilatedemolishruinwreck

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

rock(verb)

Flexões

rocksrockedrocking
Exemplos de uso
"The band rocks the stage."→ "A banda arrasa no palco."(Expressão informal para ter grande sucesso ou impressionar.)

Palavras facilmente confundidas

annihilatedemolishruinwreck

Notas: Tradução para o sentido de ter grande sucesso, ser excelente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annihilate·demolish·ruin·wreck

annihilate: Sinônimo mais direto em português para 'destroy'.demolish: Implica causar grande dano ou ruína.ruin: Usado para destruição em larga escala.wreck: To damage something so badly that it cannot be repaired.

Antônimos

build·preserve·create

Regência e colocações

destroy something

The fire destroyed the building.

O verbo 'destroy' é transitivo e requer um objeto direto.

destroy someone's hope/confidence

The bad news destroyed his hopes of promotion.

Usado com substantivos abstratos para indicar aniquilação de sentimentos ou planos.

destroy evidence

He tried to destroy the evidence before the police arrived.

Common collocation in legal or investigative contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'destroy' em inglês é um termo forte e direto, usado principalmente para indicar a aniquilação ou dano irreparável de algo. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como reputação, confiança ou esperança. Seu uso é mais restrito que o de 'arrasar' em português, que abrange também o sentido de sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy
Presentedestroy / destroys
Passadodestroyed
Particípiodestroyed
Gerúndiodestroying

EspanholEspanhol

destruyen(verbo)

Flexões

destruyendestruyerondestruyendo
Exemplos de uso
"Las tropas enemigas destruyen la ciudad."→ "As tropas inimigas arrasam a cidade."(Refere-se à destruição física.)
"Los soldados destruyen el puente."→ "Os soldados destroem o ponte."(Nota em português sobre o uso de 'destruyen' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'destruir') para indicar ação de arruinar.)↗ Soldados destroem o ponte
"Las plagas destruyen los cultivos."→ "As pragas destroem as colheitas."(Nota em português sobre o uso de 'destruyen' para indicar devastação.)↗ Pragas destroem as colheitas
"Los manifestantes destruyen símbolos del gobierno."→ "Os manifestantes destroem símbolos do governo."(Uso común para indicar la destrucción de objetos o símbolos.)↗ Manifestantes destruyen símbolos

Palavras facilmente confundidas

destruyendestruyendestruyen

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

triunfan(verbo)

Flexões

triunfantriunfarontriunfando
Exemplos de uso
"Las nuevas bandas triunfan en el escenario."→ "As bandas novas arrasam no palco."(Expressão para ter grande sucesso ou impressionar.)

Palavras facilmente confundidas

destruyendestruyendestruyen

Notas: Tradução para o sentido de ter grande sucesso, ser excelente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrasan·arruinan·devastan

arrasan: Sentido de destruir completamente ou ter grande sucesso.arruinan: Causam ruína ou dano severo.devastan: Causam destruição em larga escala.

Antônimos

construyen·preservan·cultivan

Regência e colocações

destroy something

Vandals destroy public property.

O verbo 'destruir' é transitivo e pede um complemento direto.

destroy hope

The news destroyed all hope of rescue.

Usado com substantivos abstratos para indicar a aniquilação de sentimentos ou planos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destruyen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'destruir'. Corresponde diretamente ao 'arrasam' em português quando este é usado no sentido de destruir ou arruinar. Em espanhol, 'destruir' não carrega a conotação de sucesso ou excelência que 'arrasar' pode ter em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy
Presentedestroy / destroys
Passadodestroyed
Particípiodestroyed
Gerúndiodestroying
arrasam

EN: destroy · ES: destruyen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrasar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Significado de Arrasar
EN
↗ Destroy Definition & Meaning
EN
↗ DESTROY | English
ES
↗ Destruir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de Destruir