O que significa "arrasante" em inglês e espanhol?

"arrasante" significa "crushing" em inglês e "aplastante" em espanhol.

Como usar "arrasante" em uma frase?

Que causa grande impacto ou admiração; esmagador, impressionante.

arrasante

Inglês

crushing(adjective)

Flexões

crushing

Exemplos de uso

"The band's performance was crushing, everyone was ecstatic."→ "O show da banda foi arrasante, todos ficaram em êxtase."

"The team's performance was crushing, securing victory with ease."→ "O desempenho da equipe foi arrasante, garantindo a vitória com facilidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'crushing'.)↗ Desempenho arrasante

"The review of the movie was crushing, pointing out flaws in every aspect."→ "A crítica ao filme foi arrasante, apontando falhas em todos os aspectos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'crushing'.)↗ Crítica arrasante

"With a crushing majority, the party won the election."→ "Com uma maioria arrasante, o partido conquistou a eleição."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'crushing'.)↗ Vitória arrasante

Palavras facilmente confundidas

crushoverwhelmingdevastatingsmashing

Notas: Pode ter conotação negativa de destruição, mas também positiva de grande sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·devastating·smashing

overwhelming: Indica superioridade ou força que domina completamente.devastating: Enfatiza o impacto negativo e destrutivo.smashing: Usado para sucesso retumbante ou algo muito impressionante (informal).

Antônimos

insignificant·weak·minor

Regência e colocações

crushing defeat

The team suffered a crushing defeat in the final match.

Comum em contextos esportivos e de competição.

crushing blow

The economic downturn delivered a crushing blow to small businesses.

Indica um impacto severo e danoso.

crushing majority

The candidate won with a crushing majority in the polls.

Usado para denotar uma vitória com uma margem muito grande.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crushing' é frequentemente usado para descrever uma vitória decisiva, uma derrota esmagadora para o oponente, ou uma crítica severa. Carrega um forte sentido de domínio e impacto. Embora 'smashing' possa ser semelhante, 'crushing' muitas vezes implica um resultado mais forte ou absoluto. 'Devastating' também pode ser um sinônimo, especialmente quando se refere a impactos negativos.

Espanhol

aplastante(adjetivo)

Flexões

aplastante

Exemplos de uso

"La actuación de la banda fue aplastante, todos estaban extasiados."→ "O show da banda foi arrasante, todos ficaram em êxtase."(Usado para indicar um impacto esmagador ou uma vitória decisiva.)

"El rendimiento del equipo fue aplastante, asegurando la victoria con facilidad."→ "O desempenho da equipe foi arrasante, garantindo a vitória com facilidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aplastante'.)↗ Desempenho arrasante

"La crítica de la película fue aplastante, señalando fallos en todos los aspectos."→ "A crítica ao filme foi arrasante, apontando falhas em todos os aspectos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aplastante'.)↗ Crítica arrasante

"Con una mayoría aplastante, el partido ganó las elecciones."→ "Com uma maioria arrasante, o partido conquistou a eleição."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aplastante'.)↗ Vitória arrasante

Palavras facilmente confundidas

aplastarcontundenteabrumador

Notas: Comum para descrever vitórias ou impressões fortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·overwhelming·devastating

crushing: Indica superioridade ou força que domina completamente.overwhelming: Enfatiza o impacto e a admiração causados por algo.devastating: Sugere uma força ou efeito que não pode ser resistido.

Antônimos

insignificant·weak·minor

Regência e colocações

victoria aplastante

El equipo local consiguió una victoria aplastante en el campeonato.

Comum em contextos esportivos e de competição.

golpe aplastante

La crisis económica supuso un golpe aplastante para la industria.

Indica um impacto severo e danoso.

mayoría aplastante

El candidato obtuvo una mayoría aplastante en las urnas.

Usado para denotar uma vitória com uma margem muito grande.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aplastante' é um termo forte usado para descrever vitórias decisivas, críticas severas ou qualquer coisa que domine completamente. É um equivalente direto do espanhol 'aplastante' e do inglês 'crushing' em muitos contextos.

arrasante

EN: crushing · ES: aplastante