O que significa "arrastadeira" em inglês e espanhol?

"arrastadeira" significa "dinghy" em inglês e "chinchorro" em espanhol.

Como usar "arrastadeira" em uma frase?

Pequena embarcação a remo, geralmente usada para transporte em rios ou canais.

arrastadeira

Inglês

dinghy(noun)

Flexões

dinghies

Exemplos de uso

"The fisherman used a dinghy to reach the best spots on the river."→ "O pescador usava uma arrastadeira para chegar aos melhores pontos do rio."

"The small dinghy slid smoothly down the serene river, propelled by firm oars."→ "A pequena arrastadeira deslizava suavemente pelo rio sereno, impulsionada por remos firmes."(Descrição de uma cena fluvial tranquila.)↗ Cena Fluvial

"To cross the narrow canal, we used a dinghy borrowed from the local fisherman."→ "Para atravessar o canal estreito, utilizamos uma arrastadeira emprestada pelo pescador local."(Situação de transporte em via aquática restrita.)↗ Travessia de Canal

"The drag tool was used to pull the debris that accumulated on the bank."→ "A arrastadeira serviu como ferramenta para puxar os detritos que se acumulavam na margem."(Uso de um objeto com função de arrastar.)↗ Remoção de Detritos

Palavras facilmente confundidas

skiffpuntrowboattender

Notas: Pode também ser traduzido como 'rowboat' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rowboat·skiff·punt

rowboat: Termo genérico para barco movido a remos.skiff: Barco pequeno e leve, frequentemente de fundo chato.punt: Barco de fundo chato impulsionado por vara contra o leito do rio.

Antônimos

yacht·ship

Regência e colocações

row a dinghy

He learned to row a dinghy when he was young.

Colocação comum indicando propulsão.

sail a dinghy

They raced their dinghies in the bay.

Indica a vela como modo de propulsão.

dinghy for fishing

The fisherman used a dinghy for fishing in the shallow waters.

Especifica o propósito do dinghy.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dinghy' em inglês refere-se primariamente a um pequeno barco aberto, frequentemente usado como bote de apoio para uma embarcação maior ou para recreação. Pode ser movido a remos, vela ou um pequeno motor de popa. O significado secundário de 'arrastadeira' como ferramenta de arrastar não está tipicamente associado a 'dinghy' em inglês, exigindo um termo diferente como 'drag' ou 'towing device'.

Espanhol

chinchorro(noun)

Flexões

chinchorros

Exemplos de uso

"El pescador usaba un chinchorro para llegar a los mejores puntos del río."→ "O pescador usava uma arrastadeira para chegar aos melhores pontos do rio."(Em algumas regiões, 'chalana' ou 'bongo' podem ser usados.)

"El pequeño chinchorro se deslizaba suavemente por el río sereno, impulsado por remos firmes."→ "O pequeno chinchorro deslizava suavemente pelo rio sereno, impulsionado por remos firmes."(Descrição de uma cena fluvial tranquila.)↗ Cena Fluvial

"Para cruzar el canal estrecho, utilizamos un chinchorro prestado por el pescador local."→ "Para atravessar o canal estreito, utilizamos um chinchorro emprestado pelo pescador local."(Situação de transporte em via aquática restrita.)↗ Travessia de Canal

"La herramienta de arrastre se utilizó para retirar los escombros que se acumulaban en la orilla."→ "A ferramenta de arrastar serviu para remover os detritos que se acumulavam na margem."(Uso de um objeto com função de arrastar.)↗ Remoção de Detritos

Palavras facilmente confundidas

botechalanalanchacanoa

Notas: Termo comum em alguns países da América Latina para pequenas embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·chalana·canoa

bote: Embarcação pequena, geralmente de remos.chalana: Embarcação de fundo chato, usada em águas interiores.canoa: Embarcação alongada, geralmente movida a remo ou pagaia.

Antônimos

yate·buque

Regência e colocações

remar un chinchorro

He learned to row a chinchorro when he was young.

Indica a ação de propulsão.

chinchorro de pesca

The fisherman used a chinchorro for fishing near the coast.

Especifica a finalidade da embarcação.

chinchorro para transporte

They used a chinchorro to transport supplies to the island.

Descreve a função de transporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chinchorro' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena, frequentemente usada por pescadores ou como bote auxiliar. Sua semelhança com a 'arrastadeira' brasileira reside na simplicidade e no uso em águas calmas ou costeiras. A segunda acepção de 'arrastadeira' como ferramenta de arrastar não se aplica diretamente a 'chinchorro', necessitando de termos como 'herramienta de arrastre' ou 'rastra'.

arrastadeira

EN: dinghy · ES: chinchorro