O que significa "arrastando" em inglês e espanhol?

"arrastando" significa "dragging" em inglês e "arrastrando" em espanhol.

Como usar "arrastando" em uma frase?

Ação de mover algo ou alguém pelo chão, arrastando-o; ou a ação de mover-se lentamente, com dificuldade.

arrastando

Inglês

dragging(gerund)

Flexões

drag

Exemplos de uso

"He was dragging the heavy suitcase down the stairs."→ "Ele estava arrastando a mala pesada pela escada."

"He was dragging his feet to avoid being late."→ "O arrastar da âncora danificou o leito marinho."(Uso como substantivo, referindo-se à ação de arrastar.)↗ Exemplo de 'dragging' como substantivo

"The dragging of the anchor damaged the seabed."→ "O arrastar da âncora danificou o leito marinho."(Use as a noun, referring to the act of pulling something heavy along a surface.)↗ Noun use of 'dragging'

Palavras facilmente confundidas

pullinghaulingslidingtowing

Notas: O gerúndio de 'to drag'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulling·hauling

pulling: Sinônimo de 'dragging' quando se refere à ação de mover algo.hauling: Substantivo que descreve o ato ou efeito de arrastar.

Antônimos

pushing·carrying

Regência e colocações

drag something along/across

The child was dragging his toy car across the floor.

Estrutura comum para o uso de 'dragging' como substantivo.

the dragging of [noun]

The dragging of the chains echoed in the dungeon.

Structure for the noun form.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dragging' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to drag' (arrastar) quanto um substantivo que se refere à própria ação de arrastar. O uso como substantivo é menos comum que o gerúndio, mas denota o ato em si, como em 'the dragging of the chain'. A nuance de lentidão ou esforço é frequentemente associada.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrando(gerundio)

Flexões

arrastrar

Exemplos de uso

"Estaba arrastrando la maleta pesada por las escaleras."→ "Ele estava arrastando a mala pesada pela escada."(Usado para o ato de mover algo pelo chão.)

"El perro vino arrastrando la correa por el suelo."→ "O cachorro veio arrastando a coleira pelo chão."(Ação de mover algo pelo chão com esforço.)↗ Exemplo de uso de 'arrastando'

"Él estaba arrastrando los pies para no llegar tarde."→ "Ele estava arrastando os pés para não chegar atrasado."(Ação de mover-se lentamente, com dificuldade.)↗ Expressão idiomática com 'arrastando'

Palavras facilmente confundidas

arrastrandorozandodeslizándose

Notas: O gerúndio de 'arrastrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pujando·arrastado

pujando: Sinônimo que enfatiza a força aplicada para mover.arrastado: Forma nominal ou adjetival, indicando algo que foi movido dessa forma.

Antônimos

empujando·cargando

Regência e colocações

arrastrar algo por/en el suelo

Estaba arrastrando la maleta por la alfombra.

Indica o local onde o objeto é movido.

arrastrarse lentamente

El herido se arrastraba por el camino.

Descreve o movimento do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'arrastrando' em espanhol descreve uma ação contínua. Pode ser usado tanto para o movimento físico de algo ou alguém pelo chão, quanto para descrever um movimento lento e hesitante, como em 'arrastando los pies'. A nuance de esforço ou dificuldade está frequentemente implícita.