PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastar-confusao

InglêsInglês

drag out the confusion(verb phrase)
Exemplos de uso
"The politician seemed to want to drag out the confusion to divert attention from the scandal."→ "O político parecia querer arrastar confusão para desviar o foco do escândalo."
"The politician was accused of dragging out the confusion to buy time."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão.)↗ Uso Político de Táticas Dilatórias
"Instead of solving the problem, he preferred to drag out the confusion."(Explicação em português sobre a perpetuação de mal-entendidos.)↗ Perpetuação de Mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

prolong the chaosextend the misunderstandingstall the resolution

Notas: A forma 'drag out the confusion' captura a ideia de prolongar uma situação de confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prolong·procrastinate·stall

prolong: Significa estender a duração de algo.procrastinate: Adiar ou postergar uma ação.stall: Causar atraso ou impedir o progresso.

Antônimos

resolve·clarify·expedite

Regência e colocações

drag out the confusion [to + infinitive]

He tried to drag out the confusion to avoid being fired.

Indica o propósito de prolongar a confusão.

drag out the confusion [over + noun]

They decided to drag out the confusion over the contract terms.

Especifica o assunto da confusão prolongada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'drag out the confusion' descreve a ação de estender deliberadamente um estado de desordem, mal-entendido ou incerteza. Frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo manipulação ou relutância em resolver um problema diretamente. Isso pode ocorrer em relacionamentos pessoais, negociações comerciais ou contextos políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag out
Presentedrag out / drags out
Passadodragged out
Particípiodragged out
Gerúndiodragging out

EspanholEspanhol

prolongar la confusión(frase verbal)
Exemplos de uso
"El político parecía querer prolongar la confusión para desviar la atención del escándalo."→ "O político parecia querer arrastar confusão para desviar o foco do escândalo."(Indica a ação de estender uma situação de incerteza ou desordem.)
"El político fue acusado de prolongar la confusión para ganar tiempo."→ "The politician was accused of dragging out the confusion to buy time."(Nota em português sobre o uso da expressão em contextos políticos.)↗ Uso Político de Táticas Dilatórias
"En lugar de resolver el problema, prefirió prolongar la confusión."→ "Instead of solving the problem, he preferred to drag out the confusion."(Explicação em português sobre a perpetuação de mal-entendidos.)↗ Perpetuação de Mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

extender el desordenmantener el caosenredar la situación

Notas: A tradução literal 'arrastrar confusión' não é idiomática em espanhol. 'Prolongar la confusión' é mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prolongar·dilatar·enredar

prolongar: To make something last longer.dilatar: To delay or postpone action; put off doing something.enredar: To cause to become stuck or to bring to a standstill; to delay or impede.

Antônimos

resolver·aclarar·terminar

Regência e colocações

prolongar la confusión [para + infinitivo]

Intentó prolongar la confusión para evitar la decisión.

Indica o propósito de prolongar a confusão.

prolongar la confusión [sobre + sustantivo]

Se prolongó la confusión sobre los términos del acuerdo.

Especifica o assunto da confusão prolongada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'drag out the confusion' descreve a ação de estender deliberadamente um estado de desordem, mal-entendido ou incerteza. Frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo manipulação ou relutância em resolver um problema diretamente. Isso pode ocorrer em relacionamentos pessoais, negociações comerciais ou contextos políticos.

Conjugação verbal

Presenteyo prolongo, tú prolongas, él/ella prolonga, nosotros/nosotras prolongamos, vosotros/vosotras prolongáis, ellos/ellas prolongan
Pretéritoyo prolongué, tú prolongaste, él/ella prolongó, nosotros/nosotras prolongamos, vosotros/vosotras prolongasteis, ellos/ellas prolongaron
Particípioprolongado
arrastar-confusao

EN: drag out the confusion · ES: prolongar la confusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas em Português
ENES
↗ Drag out | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Idiomatic Expressions in English