PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastaram

InglêsInglês

dragged(verbo)

Flexões

drag
Exemplos de uso
"They dragged the heavy furniture across the floor."→ "Eles arrastaram os móveis pesados pelo chão."
"The oxen dragged the heavy log through the mud."→ "Os bois arrastaram o tronco pesado pela lama."(Descrição de uma ação física de mover algo com esforço.)↗ Uso de 'dragged'
"The children dragged their feet to avoid going to bed."→ "As crianças arrastaram os pés para não ir para a cama."(Indica relutância ou lentidão em realizar uma ação.)↗ Uso de 'dragged feet'
"The soldiers dragged the prisoners out of the cell."→ "Os soldados arrastaram os prisioneiros para fora da cela."(Ação de conduzir alguém contra a sua vontade.)↗ Uso de 'dragged'

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledtoweddragged on

Notas: A tradução 'dragged' é a mais comum para o sentido de puxar algo com dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·towed

pulled: Sinônimo geral, mas pode não implicar o contato com o solo.hauled: Reflexivo, indica que o sujeito se moveu arrastando-se.towed: Menos comum, pode indicar apoio ou sustentação ao mover.

Antônimos

pushed·lifted·carried

Regência e colocações

drag something

They dragged the table to the corner of the room.

Transitivo direto.

drag someone/something to

The river dragged the debris to the sea.

Transitivo direto e indireto.

drag oneself

He dragged himself to bed, exhausted.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'drag' em inglês, na sua forma passada 'dragged', descreve a ação de puxar algo ou alguém com força, geralmente com atrito contra uma superfície. Pode ser usado literalmente para objetos ou figurativamente para situações ou pessoas movidas a contragosto ou lentamente. A forma plural 'dragged' corresponde ao português 'arrastaram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrag / drags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraron(verbo)

Flexões

arrastrar
Exemplos de uso
"Ellos arrastraron los muebles pesados por el suelo."→ "Eles arrastaram os móveis pesados pelo chão."(Corresponde diretamente ao verbo 'arrastrar' em espanhol.)
"Los bueyes arrastraron el pesado tronco por el barro."→ "Os bois arrastaram o tronco pesado pela lama."(Descrição de uma ação física de mover algo com esforço.)↗ Uso de 'arrastraron'
"Los niños arrastraron los pies para no ir a la cama."→ "As crianças arrastaram os pés para não ir para a cama."(Indica relutância ou lentidão em realizar uma ação.)↗ Uso de 'arrastrar los pies'
"Los soldados arrastraron a los prisioneros fuera de la celda."→ "Os soldados arrastaram os prisioneiros para fora da cela."(Ação de conduzir alguém contra a sua vontade.)↗ Uso de 'arrastraron'

Palavras facilmente confundidas

tiraronremolcaronarrastraron (se)

Notas: O verbo 'arrastrar' em espanhol tem o mesmo significado e uso que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·towed

pulled: Sinônimo geral, mas pode não implicar o contato com o solo.hauled: Reflexivo, indica que o sujeito se moveu arrastando-se.towed: Menos comum, pode indicar apoio ou sustentação ao mover.

Antônimos

pushed·lifted·carried

Regência e colocações

arrastrar algo

Ellos arrastraron la mesa al rincón de la sala.

Transitivo direto.

arrastrar a alguien/algo a

El río arrastró los escombros al mar.

Transitivo direto e indireto.

arrastrarse

Él se arrastró hasta la cama, exhausto.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrastrar' em espanhol descreve a ação de mover algo ou alguém pelo chão ou superfície, geralmente com dificuldade ou lentidão. A forma 'arrastraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrag / drags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging
arrastaram

EN: dragged · ES: arrastraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrastar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arrastar
EN
↗ Drag Definition & Meaning
EN
↗ DRAG | English meaning
ES
↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo arrastrar