PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastariam

InglêsInglês

would drag(verbo)

Flexões

draggeddragging
Exemplos de uso
"They would drag the heavy furniture across the floor."→ "Eles arrastariam os móveis pesados pelo chão."
"If the car broke down, they would drag it to the workshop."→ "Se o carro quebrasse, eles o arrastariam até a oficina."(Situação hipotética indicando a ação de puxar algo com dificuldade.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The financial problems would drag the company into bankruptcy."→ "Os problemas financeiros arrastariam a empresa para a falência."(Uso figurado para indicar a consequência negativa e prolongada de uma situação.)↗ Uso figurado de 'drag'

Palavras facilmente confundidas

would pullwould haulwould tow

Notas: A tradução 'would drag' é a mais direta para o sentido de puxar algo pelo chão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pull·would haul·would tow

would pull: Sinônimo mais genérico para 'arrastar', sem a conotação de dificuldade ou chão.would haul: Implica mover algo de um lugar para outro, mas não necessariamente com dificuldade ou pelo chão.would tow: Specifically refers to pulling a vehicle or object behind another.

Antônimos

would push·would lift

Regência e colocações

drag something/someone

They would drag the sofa across the room.

Indica o objeto direto da ação de arrastar.

drag something into/to

The crisis would drag the country into recession.

Indica o destino ou a consequência da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would drag' em inglês corresponde a 'arrastariam' em português do Brasil em contextos condicionais ou hipotéticos. Pode denotar o ato literal de puxar algo com esforço ao longo de uma superfície, ou figurativamente, pode implicar causar um atraso, prolongar uma situação indesejada ou forçar alguém a um determinado estado. A sensação de dificuldade ou lentidão é frequentemente implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrag(s)
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastrarían(verbo)

Flexões

arrastradoarrastrando
Exemplos de uso
"Ellos arrastrarían la caja hasta la puerta."→ "Eles arrastariam a caixa até a porta."(Corresponde à forma verbal hipotética ou condicional.)
"Si el coche se averiara, lo arrastrarían hasta el taller."→ "Se o carro quebrasse, eles o arrastariam até a oficina."(Situação hipotética indicando a ação de puxar algo com dificuldade.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los problemas financieros arrastrarían a la empresa a la bancarrota."→ "Os problemas financeiros arrastariam a empresa para a falência."(Uso figurado para indicar a consequência negativa e prolongada de uma situação.)↗ Uso figurado de 'arrastrar'

Palavras facilmente confundidas

arrimaríanacarrearían

Notas: O verbo 'arrastrar' em espanhol tem o mesmo sentido principal de puxar pelo chão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevarían a rastras·arrastrarían

llevarían a rastras: Sinônimo mais genérico para 'arrastar', sem a conotação de dificuldade ou chão.arrastrarían: Implica mover algo de um lugar para outro, mas não necessariamente com dificuldade ou pelo chão.

Antônimos

empujarían·levantarían

Regência e colocações

arrastrar algo/alguien

Arrastrarían el mueble por el pasillo.

Indica o objeto direto da ação de arrastar.

arrastrar algo a/hacia

La crisis los arrastraría hacia la ruina.

Indica o destino ou a consequência da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arrastrarían' em espanhol, assim como em português, expressa uma ação condicional ou hipotética. Pode ser usada no sentido literal de puxar algo pelo chão com dificuldade, ou figurativamente, para indicar a prolongação de algo indesejado ou a condução forçada a uma situação. A nuance de dificuldade ou lentidão é frequentemente implícita.

Conjugação verbal

Presentearrastro, arrastras, arrastra, arrastramos, arrastáis, arrastran
Pretéritoarrastré, arrastaste, arrastró, arrastamos, arrastasteis, arrastraron
Particípioarrastrado
arrastariam

EN: would drag · ES: arrastrarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrastar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso condicional de verbos