PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastava

InglêsInglês

dragged(verb)

Flexões

drag
Exemplos de uso
"He dragged his feet when he walked."→ "Ele arrastava os pés ao caminhar."
"The boy dragged his feet to avoid going to school."→ "O menino arrastava os pés para não ir à escola."(O registro em inglês descreve um movimento lento e relutante, indicando falta de vontade.)↗ Arrastava os pés em inglês
"The current dragged the debris down the river."→ "A correnteza arrastava os destroços rio abaixo."(O registro em inglês indica movimento causado por força externa, tipicamente ao longo de uma superfície.)↗ Correnteza arrastava em inglês

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledcarried

Notas: Common translation for the physical act of pulling something along the ground.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled

pulled: Termo mais geral para aplicar força para mover algo; pode implicar arrastar, mas também levantar ou rebocar.hauled: Frequentemente implica mover algo pesado ou com esforço, semelhante a arrastar.

Antônimos

carried

Regência e colocações

drag something

He dragged the heavy suitcase through the hallway.

O verbo 'drag' é frequentemente transitivo, aceitando um objeto direto.

drag oneself

After the long day, she dragged herself to bed.

A forma reflexiva indica o sujeito movendo-se com grande esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dragged' é o passado simples do verbo 'to drag'. Significa mover algo pesado ou resistente ao longo de uma superfície, tipicamente o chão. O aspecto imperfeito do português 'arrastava' é capturado pelo contexto ou pelo uso de 'was dragging' em inglês, se enfatizando a natureza contínua da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrag
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraba(verbo)

Flexões

arrastrar
Exemplos de uso
"El niño arrastraba los pies al caminar."→ "O menino arrastava os pés ao caminhar."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'arrastrar'.)
"El niño arrastraba los pies para no ir a la escuela."→ "O menino arrastava os pés para não ir à escola."(O registro em espanhol descreve um movimento lento e relutante, indicando falta de vontade.)↗ Arrastava os pés em espanhol
"La corriente arrastraba los escombros río abajo."→ "A correnteza arrastava os destroços rio abaixo."(O registro em espanhol indica movimento causado por força externa, tipicamente ao longo de uma superfície.)↗ Correnteza arrastava em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arrastadoarrastandoarrastrar

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraba·remolcaba

tiraba: Termo mais geral para aplicar força para mover algo; pode implicar arrastar, mas também levantar ou rebocar.remolcaba: Frequentemente implica mover algo pesado ou com esforço, semelhante a arrastar.

Antônimos

llevaba

Regência e colocações

arrastrar algo/alguien

Él arrastraba la pesada maleta por el pasillo.

O verbo 'arrastrar' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que é movido.

arrastrarse

El reptil se arrastraba lentamente por la arena.

Na forma pronominal, indica o movimento do próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrastraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrastrar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Em português do Brasil, o uso é bastante comum em narrativas e descrições de situações passadas.

Conjugação verbal

Presenteyo arrastro, tú arrastras, él/ella arrastra, nosotros/nosotras arrastramos, vosotros/vosotras arrastráis, ellos/ellas arrastran
Pretéritoyo arrastraba, tú arrastrabas, él/ella arrastraba, nosotros/nosotras arrastrábamos, vosotros/vosotras arrastrabais, ellos/ellas arrastraban
Particípioarrastrado
arrastava

EN: dragged · ES: arrastraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Verbo arrastar
EN
↗ Drag definition
EN
↗ Drag | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo arrastrar