PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastavam-se

InglêsInglês

dragged themselves(verbo)

Flexões

arrastavam-se
Exemplos de uso
"The injured soldiers dragged themselves across the battlefield."→ "Os soldados feridos arrastavam-se pelo campo de batalha."
"The snakes dragged themselves through the undergrowth."→ "The reptiles dragged themselves slowly across the hot sand."(Descrição de movimento animal.)↗ Movimento de Répteis
"He dragged himself out of bed, exhausted."→ "After the accident, he was dragging himself out of the car."(Situação de dificuldade física.)↗ Saída de Veículo
"The negotiations dragged on for weeks."→ "The negotiations had been dragging on for months, with no agreement in sight."(Progresso lento em um processo.)↗ Negociações Lentas

Palavras facilmente confundidas

slid themselvesshuffled alongcrept along

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'crawled' para movimento rastejante ou 'prolonged'/'dragged on' para processos lentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crawled·shuffled·slithered

crawled: Movimento próximo ao solo, como cobras.shuffled: Ênfase no esforço para se mover.slithered: Forma mais simples, sem o pronome reflexivo.

Antônimos

raced·bounded·advanced

Regência e colocações

drag oneself through

He dragged himself through the mud.

Indica o local ou meio pelo qual o movimento ocorre.

drag oneself to

She dragged herself to the party despite feeling ill.

Indica relutância em realizar uma ação.

drag on

The meeting dragged on for hours.

Descreve a maneira ou o modo do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrastar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de movimento lento e penoso, seja no sentido literal de mover o corpo pelo chão com dificuldade (como animais rastejantes ou pessoas com mobilidade reduzida), seja no sentido figurado de progresso lento e sem ânimo em atividades, projetos ou discussões. A forma 'arrastavam-se' indica uma ação contínua no passado, realizada por múltiplos sujeitos ou por um sujeito que se arrasta em várias partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag oneself
Presentedrag myself, drag yourself, drags himself/herself/itself, drag ourselves, drag yourselves, drag themselves
Passadodragged myself, dragged yourself, dragged himself/herself/itself, dragged ourselves, dragged yourselves, dragged themselves
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

se arrastraban(verbo)

Flexões

arrastavam-se
Exemplos de uso
"Los heridos se arrastraban por el suelo."→ "Os feridos arrastavam-se pelo chão."(Movimento físico com dificuldade.)
"Los reptiles se arrastraban por la arena caliente."→ "The reptiles dragged themselves slowly across the hot sand."(Descrição de movimento animal.)↗ Movimento de Répteis
"He dragged himself out of bed, exhausted."→ "After the accident, he was dragging himself out of the car."(Situação de dificuldade física.)↗ Saída de Veículo
"The negotiations dragged on for weeks."→ "The negotiations had been dragging on for months, with no agreement in sight."(Progresso lento em um processo.)↗ Negociações Lentas

Palavras facilmente confundidas

se deslizabanse reptabanavanzaban con lentitud

Notas: Similar ao inglês, 'se arrastraban' é a tradução mais direta para o movimento físico. Para processos lentos, 'se prolongaban' ou 'se dilataban' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crawled·shuffled·slithered

crawled: Movimento próximo ao solo, como cobras.shuffled: Ênfase no esforço para se mover.slithered: Forma mais simples, sem o pronome reflexivo.

Antônimos

raced·bounded·advanced

Regência e colocações

drag oneself through

He dragged himself through the mud.

Indica o local ou meio pelo qual o movimento ocorre.

drag oneself to

She dragged herself to the party despite feeling ill.

Indica relutância em realizar uma ação.

drag on

The meeting dragged on for hours.

Descreve a maneira ou o modo do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrastar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de movimento lento e penoso, seja no sentido literal de mover o corpo pelo chão com dificuldade (como animais rastejantes ou pessoas com mobilidade reduzida), seja no sentido figurado de progresso lento e sem ânimo em atividades, projetos ou discussões. A forma 'arrastavam-se' indica uma ação contínua no passado, realizada por múltiplos sujeitos ou por um sujeito que se arrasta em várias partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag oneself
Presentedrag myself, drag yourself, drags himself/herself/itself, drag ourselves, drag yourselves, drag themselves
Passadodragged myself, dragged yourself, dragged himself/herself/itself, dragged ourselves, dragged yourselves, dragged themselves
Particípiodragged
Gerúndiodragging
arrastavam-se

EN: dragged themselves · ES: se arrastraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Arrastar-se