O que significa "arrasto" em inglês e espanhol?

"arrasto" significa "drag" em inglês e "arrastre" em espanhol.

Como usar "arrasto" em uma frase?

Ato ou efeito de arrastar; o que arrasta; resistência ao movimento; força que se opõe ao movimento de um corpo; em aviação, força que se opõe ao movimento de uma aeronave.

arrasto

Inglês

drag(noun)

Exemplos de uso

"The drag on the aircraft was reduced by its aerodynamic design."→ "O arrasto na aeronave foi reduzido pelo seu design aerodinâmico."

"The drag on the boat in the water was visible."→ "O arrasto do barco na água era visível."(Nota sobre o uso de 'drag' como substantivo referindo-se à resistência.)↗ Uso de 'drag' como substantivo

"Drag the icon to the trash bin."→ "Arraste o ícone para a lixeira."(Nota sobre o uso de 'drag' como verbo no sentido de mover algo com o mouse.)↗ Uso de 'drag' como verbo

"The car's aerodynamic drag was significantly reduced."→ "O arrasto aerodinâmico do carro foi significativamente reduzido."(Noun usage in physics/engineering.)↗ Drag (physics) - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

drawpulltughaul

Notas: Usado tanto para a ação de arrastar quanto para a força de resistência em fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistance·friction·pull·haul

resistance: Tradução direta para a força de resistência.friction: Tradução para o verbo 'to drag' no sentido de mover algo fisicamente.pull: Verbo que descreve a ação de mover algo com dificuldade.haul: To pull something heavy with great effort.

Antônimos

thrust·push·propulsion

Regência e colocações

drag coefficient

The drag coefficient was reduced by 10%.

Termo técnico em aerodinâmica.

to drag someone along

He didn't want to go, but his friends dragged him along.

Expressão idiomática para forçar alguém a ir a algum lugar.

drag and drop

You can use drag and drop to organize your files.

Termo comum em interfaces de usuário de computadores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drag' em inglês possui múltiplos significados. Como substantivo, é frequentemente usado em contextos científicos e de engenharia para descrever a força que se opõe ao movimento de um objeto através de um fluido (aerodinâmica, hidrodinâmica). Como verbo, 'to drag' significa puxar ou arrastar algo com esforço, seja fisicamente ou em interfaces digitais (como em computadores). A tradução para o português varia conforme o contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag, drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastre(sustantivo)

Exemplos de uso

"El arrastre de la corriente era muy fuerte."→ "O arrasto da correnteza era muito forte."(Refere-se à ação de arrastar ou à força que puxa.)

"El arrastre del barco en el agua era visible."→ "O arrasto do barco na água era visível."(Nota sobre o uso de 'arrastre' como substantivo referindo-se à resistência.)↗ Uso de 'arrastre' como substantivo

"La fuerza de arrastre es un factor importante en la aerodinámica."→ "A força de arrasto é um fator importante na aerodinâmica."(Nota sobre o uso de 'arrastre' em física e engenharia.)↗ Uso de 'arrastre' em física

"El arrastre del trineo sobre la nieve era mínimo."→ "O arrasto do trenó na neve era mínimo."(Describe la resistencia al movimiento sobre una superficie.)↗ Arrastre en la nieve

Palavras facilmente confundidas

arrastre de colaarrastre de remolquearrastre de patines

Notas: Usado para a ação de arrastar e, em contextos técnicos, para resistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistencia·fricción·tirón

resistencia: Tradução direta para a força de resistência.fricción: Termo geral para oposição ao movimento.tirón: Resistência entre superfícies em contato.

Antônimos

empuje·propulsión

Regência e colocações

fuerza de arrastre

La fuerza de arrastre del coche se redujo con el nuevo diseño.

Combinação comum em física e engenharia.

arrastre aerodinámico

El arrastre aerodinámico es uno de los principales desafíos en el desarrollo de aeronaves.

Termo específico da aerodinâmica.

arrastre de ola

El arrastre de ola afecta la velocidad de las embarcaciones.

Usado em hidrodinâmica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrastre' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao ato de arrastar quanto à força de resistência ao movimento, especialmente em fluidos. É um termo técnico comum em física e engenharia. A tradução para o português é geralmente 'arrasto' quando se refere à força de resistência.

arrasto

EN: drag · ES: arrastre