O que significa "arrastoes" em inglês e espanhol?

"arrastoes" significa "drags" em inglês e "arrastres" em espanhol.

Como usar "arrastoes" em uma frase?

Ação ou efeito de arrastar; o que é arrastado.

arrastoes

Inglês

drags(noun)

Flexões

drag

Exemplos de uso

"The drags of mud left by the rain made passage difficult."→ "Os arrastoes de terra deixados pela chuva dificultavam a passagem."

"The heavy suitcase drags across the rough pavement."→ "O processo lento se arrasta por meses."(Uso do verbo 'to drag' no sentido de prolongar-se.)↗ Verbo 'to drag' - prolongar

"This tedious task really drags on."→ "Ele sempre desenterra velhos argumentos."(Uso do verbo 'to drag up' no sentido de mencionar algo desagradável do passado.)↗ Verbo 'to drag up' - mencionar passado

"He tends to drag up embarrassing details from childhood."→ "Ele tende a desenterrar detalhes embaraçosos da infância."(Meaning 'to mention unpleasant things from the past'.)↗ Drag up - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

drags ondrags outdrags up

Notas: For the fishing net meaning, 'trawls' or 'drag nets' would be more specific.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·haul·linger·resurrect

pull: Tradução literal do verbo 'drags'.haul: Ação de mover algo com força.linger: Sentido de 'drags on'.resurrect: Used for 'drag up', meaning to bring back into notice.

Antônimos

push·speed up·forget

Regência e colocações

drag something behind/across

The boat dragged its anchor across the seabed.

Indica o movimento físico de arrastar.

drag on

The negotiations dragged on for weeks.

Significa que algo se prolongou excessivamente.

drag up

Please don't drag up that old argument again.

Traz à tona memórias ou assuntos antigos, geralmente negativos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to drag' em inglês tem múltiplos significados, desde o literal de puxar algo com esforço, até usos figurados como prolongar algo ('drags on') ou trazer à tona assuntos desagradáveis do passado ('drags up'). O substantivo 'drags' pode se referir a roupas femininas usadas por homens (drag queen) ou, informalmente, a algo tedioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag, drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastres(noun)

Flexões

arrastre

Exemplos de uso

"Los arrastres de tierra dejados por la lluvia dificultaban el paso."→ "Os arrastoes de terra deixados pela chuva dificultavam a passagem."(Se refiere a las huellas dejadas por algo que fue arrastrado.)

"Los arrastres de la red de pesca dañan el lecho marino."→ "Os arrastos da rede de pesca danificam o lecho marinho."(Referência ao impacto ambiental da pesca de arrasto.)↗ Pesca de arrastre - WWF España

"El arrastre de los escombros dificultó las labores de rescate."→ "O arrasto dos escombros dificultou os trabalhos de resgate."(Uso literal, referindo-se ao ato de mover algo pesado.)↗ Uso literal de arrastre

Palavras facilmente confundidas

arrastrearrastrararrastramiento

Notas: Para el significado de red de pesca, 'redes de arrastre' o 'b Toeiras' serían más específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastre·tirón·red de arrastre

arrastre: Ação ou efeito de arrastar.tirón: Ato de puxar com força.red de arrastre: Referência ao tipo de pesca.

Antônimos

empujón·elevación

Regência e colocações

pesca de arrastre

La pesca de arrastre está prohibida en algunas zonas.

Técnica de pesca específica.

efectos del arrastre

Los efectos del arrastre sobre la fauna marina son devastadores.

Consequências da ação de arrastar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrastres' (plural de 'arrastre') refere-se principalmente à ação ou efeito de arrastar, seja fisicamente (como mover objetos pesados) ou em contextos técnicos como a pesca de arrasto. A pesca de arrasto é uma técnica controversa devido ao seu impacto nos ecossistemas marinhos, especialmente no leito oceânico.

arrastoes

EN: drags · ES: arrastres