PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastrar

InglêsInglês

dragged(verb (past participle))

Flexões

draggeddragging
Exemplos de uso
"He dragged his tired feet down the hall."→ "Ele arrastava os pés cansados pelo corredor."
"The car dragged the trailer with difficulty along the dirt road."→ "O carro arrastava a carreta com dificuldade pela estrada de terra."(Nota sobre o uso de 'dragged' como passado de 'to drag', indicando movimento forçado.)↗ Drag - Cambridge Dictionary
"The meeting dragged on without reaching a conclusion."→ "A reunião se arrastava sem chegar a uma conclusão."(Explicação do uso figurado de 'dragged on' para indicar prolongamento tedioso.)↗ Drag - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledtuggeddrawn

Notas: A tradução 'dragged' corresponde à ação de mover algo pelo chão. Para o sentido de prolongar, 'dragged on' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled

pulled: Sinônimo geral para mover algo aplicando força.hauled: Implica puxar algo pesado ou com grande esforço.

Antônimos

pushed·sped up

Regência e colocações

drag something

He dragged the heavy suitcase down the stairs.

Verbo transitivo

drag oneself

The injured man dragged himself towards the exit.

Equivalente a verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

A forma 'dragged' em inglês é o particípio passado ou o passado simples do verbo 'to drag'. Ela transmite a ideia de puxar algo pesado ou que oferece resistência. No sentido figurado, 'dragged on' significa uma continuação tediosa, similar ao 'se arrastava' em português. A conjugação imperfeita em português ('arrastava') frequentemente denota uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo passado simples ou contínuo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraba(verbo)

Flexões

arrastrar
Exemplos de uso
"Él arrastraba sus pies cansados por el pasillo."→ "Ele arrastava os pés cansados pelo corredor."(Indica uma ação passada de mover algo com dificuldade.)
"El coche arrastraba el remolque con dificultad por el camino de tierra."→ "O carro arrastava a carreta com dificuldade pela estrada de terra."(Nota sobre o uso de 'arrastraba' como pretérito imperfeito, indicando ação contínua ou habitual no passado.)↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española
"La reunión se arrastraba sin llegar a una conclusión."→ "A reunião se arrastava sem chegar a uma conclusão."(Explicação do uso figurado de 'se arrastraba' para indicar prolongamento tedioso.)↗ Arrastrar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

tirabaremolcabaarrastrado

Notas: A forma verbal 'arrastraba' é a conjugação do verbo 'arrastrar' no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraba·remolcaba

tiraba: Sinônimo geral para mover algo aplicando força.remolcaba: Implica puxar algo pesado ou com grande esforço.

Antônimos

empujaba·aceleraba

Regência e colocações

arrastrar algo

Él arrastró el pesado equipaje escaleras abajo.

Verbo transitivo direto

arrastrarse

El herido se arrastraba hacia la salida.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrastraba' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português, abrange o sentido literal de mover algo com dificuldade pelo chão e o sentido figurado de prolongar uma situação de forma tediosa. O tempo imperfeito em espanhol ('arrastraba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo arrastro, tú arrastras, él/ella arrastra, nosotros arrastramos, vosotros arrastráis, ellos/ellas arrastran
Pretéritoyo arrastraba, tú arrastrabas, él/ella arrastraba, nosotros arrastrábamos, vosotros arrastrabais, ellos/ellas arrastraban
Particípioarrastrado
arrastrar

EN: dragged · ES: arrastraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrastar - Dicio
PT-BR
↗ Arrastar - Infopédia
EN
↗ Drag | Cambridge English
EN
↗ Drag | Merriam-Webster
ES
↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrastrar - WordReference