Palavras
Traduzir de:

arre

InglêsInglês

Wow!(interjection)
Exemplos de uso
"Wow! That scared me!"→ "Arre! Que susto você me deu!"
"Wow! What a surprise!"→ "Wow! Que surpresa!"(Expressa admiração ou espanto.)↗ Wow!
"Wow, that's incredible!"→ "Wow, isso é incrível!"(Expressa admiração por algo notável.)↗ Wow!
"Wow, I didn't see that coming!"→ "Wow, não esperava por essa!"(Expresses surprise at an unexpected event.)↗ Wow!

Palavras facilmente confundidas

Gosh!Gee!Heck!Ouch!

Notas: Pode também ser traduzido como 'Heavens!' ou 'Good grief!' dependendo do contexto de indignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Arre!·Nossa!·¡Vaya!

Arre!: Expressa surpresa, espanto ou indignação.Nossa!: Expressa surpresa ou admiração.¡Vaya!: Spanish interjection expressing surprise, admiration, or annoyance.

Antônimos

Meh.·So what.

Regência e colocações

Wow!

Wow! That's amazing!

Usada isoladamente para expressar forte emoção.

Wow, [sentence]

Wow, I didn't expect that!

Seguida por uma declaração que explica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'Wow!' é amplamente utilizada na língua inglesa para expressar surpresa, admiração, espanto ou excitação. É uma expressão muito comum em situações informais e pode ser usada tanto para reações positivas quanto negativas, dependendo do contexto e do tom de voz. Sua popularidade a tornou uma das interjeições mais reconhecidas globalmente.

EspanholEspanhol

¡Vaya!(interjección)
Exemplos de uso
"¡Vaya! ¡Qué susto me has dado!"→ "Arre! Que susto você me deu!"(Expressa surpresa ou espanto.)
"¡Vaya! ¡Qué sorpresa!"→ "¡Vaya! Que surpresa!"(Expressa surpresa ou espanto.)↗ ¡Vaya!
"¡Vaya, no me lo esperaba!"→ "¡Vaya, não esperava por isso!"(Expressa espanto diante de algo inesperado.)↗ ¡Vaya!
"¡Vaya con Dios!"→ "¡Vaya com Deus!"(Expresión de despedida o deseo de bienestar (arcaico o regional).)↗ Vaya

Palavras facilmente confundidas

Anda!Caramba!Ostras!

Notas: Para indignação, pode ser usado '¡Caramba!' ou '¡Francamente!'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Arre!·Nossa!·¡Caramba!

Arre!: Expressa surpresa, espanto ou indignação.Nossa!: Expressa surpresa ou admiração.¡Caramba!: Expressa espanto, admiração ou contrariedade.

Antônimos

Tranquilo.·No pasa nada.

Regência e colocações

¡Vaya!

¡Vaya! ¡Qué día!

Usada isoladamente para expressar emoção.

¡Vaya, [frase]

¡Vaya, qué lío!

Seguida por uma frase que descreve o motivo da emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição '¡Vaya!' é uma expressão comum em espanhol usada para manifestar surpresa, admiração, espanto ou, em alguns casos, desaprovação ou contrariedade. É versátil e sua conotação pode variar significativamente com o tom de voz e o contexto da conversa. É frequentemente usada em situações informais.

arre

EN: Wow! · ES: ¡Vaya!

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arre
EN
↗ Wow
EN
↗ Wow
ES
↗ ¡Vaya!