Palavras
Traduzir de:

arreamento

InglêsInglês

harnessing(noun)
Exemplos de uso
"The horse's harnessing was carefully done before the ride."→ "O arreamento do cavalo foi feito com cuidado antes da cavalgada."
"The complete harnessing of the horse includes saddle, bridle, and reins."→ "O arreamento completo do cavalo inclui sela, freio e rédeas."(Descrição de equipamento equestre.)↗ Arreamento de Cavalos
"The farmer checked the oxen's harnessing before they pulled the load."→ "O fazendeiro verificou o arreamento dos bois antes de puxarem a carga."(Uso em contexto rural e de trabalho com animais de tração.)↗ Arreamento de Bois

Palavras facilmente confundidas

harnesstackgearequipment

Notas: Harnessing pode se referir ao ato ou ao equipamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tack·gear·harness

tack: Termo geral para o equipamento usado em cavalos, incluindo selas, freios, etc.gear: Termo mais amplo para equipamento, pode se referir ao arreamento de animais em alguns contextos.harness: Pode ser usado como substantivo referindo-se ao conjunto de correias e ferragens.

Antônimos

unharnessing

Regência e colocações

harnessing of [animal]

The harnessing of the horses was done carefully.

Indica o animal que está sendo equipado.

to put on the harnessing

We need to put on the harnessing before the race.

A ação de equipar o animal.

check the harnessing

Always check the harnessing for safety.

Inspeção do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harnessing' em inglês refere-se primariamente ao equipamento e ao ato de equipar animais, particularmente cavalos, para trabalho ou montaria. Abrange uma vasta gama de equipamentos, desde coleiras simples para animais de tração até conjuntos elaborados para desportos equestres. O contexto frequentemente dita o significado específico, seja para trabalho agrícola, transporte ou equitação competitiva. A eficiência e o conforto do arreamento são cruciais para o bem-estar e o desempenho do animal.

EspanholEspanhol

aparejo(noun)
Exemplos de uso
"El aparejo del caballo se hizo con cuidado antes de la cabalgata."→ "O arreamento do cavalo foi feito com cuidado antes da cavalgada."(Refere-se ao conjunto de arreios.)
"El aparejo completo del caballo incluye silla, brida y riendas."→ "O arreamento completo do cavalo inclui sela, freio e rédeas."(Descrição de equipamento equestre.)↗ Arreamento de Cavalos
"El granjero revisó el aparejo de los bueyes antes de que tiraran de la carga."→ "O fazendeiro verificou o arreamento dos bois antes de puxarem a carga."(Uso em contexto rural e de trabalho com animais de tração.)↗ Arreamento de Bois

Palavras facilmente confundidas

arnésequipoacondicionamientoarreos

Notas: Aparejo é mais comum para o conjunto de equipamentos. Arneses pode ser usado para arreios de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arnés·equipo·acondicionamiento

arnés: Termo geral para o conjunto de correias e peças para prender ou guiar um animal.equipo: Conjunto de elementos necessários para uma atividade, pode incluir o aparejo.acondicionamiento: Refere-se ao conjunto de elementos que preparam o animal para uma tarefa.

Antônimos

desaparejo

Regência e colocações

aparejo de [animal]

El aparejo de las mulas estaba listo.

Indica o animal ao qual o equipamento se destina.

poner el aparejo

Hay que poner el aparejo al caballo con cuidado.

Ação de equipar o animal.

revisar el aparejo

Siempre revisa el aparejo antes de salir.

Inspeção do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparejo' em espanhol refere-se ao conjunto de peças (como sela, freios, rédeas, peitoral, etc.) que são colocadas em animais de tração ou de montaria para seu manejo e trabalho. É fundamental em atividades como pecuária, agricultura tradicional e equitação. A correta colocação e o bom estado do aparejo são cruciais para a segurança e o bem-estar do animal, assim como para a eficiência da tarefa que realiza. Em diferentes regiões de língua espanhola, podem existir variações lexicais ou de design do aparejo.

arreamento

EN: harnessing · ES: aparejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arreamento - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ arreamento | Infopédia