O que significa "arrebanhado" em inglês e espanhol?

"arrebanhado" significa "herded" em inglês e "arreado" em espanhol.

Como usar "arrebanhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrebanhar'.

arrebanhado

Inglês

herded(participle)

Flexões

herded

Exemplos de uso

"The cattle were herded into the pen."→ "O gado foi arrebanhado para o curral."

"The cattle were herded into the pen."→ "O gado foi arrebanhado para o curral."(Uso literal, referindo-se a animais.)↗ Gado no curral

"The crowd seemed herded, without its own opinion."→ "A multidão parecia arrebanhada, sem opinião própria."(Uso figurado, indicando falta de individualidade ou pensamento crítico.)↗ Multidão sem opinião

Palavras facilmente confundidas

gatheredgroupeddrivenmanagedmanipulated

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·grouped·driven

gathered: Termo mais geral para juntar pessoas ou coisas.grouped: Sugere a formação em conjuntos ou categorias.driven: Enfatiza a influência externa sobre o grupo, perdendo a ideia de simples agregação.

Antônimos

dispersed·individualized

Regência e colocações

to be herded

The sheep were herded into the fold.

Indica a ação de ser reunido ou conduzido.

to herd someone into

The politician tried to herd voters into his camp.

Descreve o estado de conformidade ou manipulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'herded' em inglês, assim como 'arrebanhado' em português, pode ter uma conotação negativa quando aplicado a pessoas, sugerindo falta de autonomia e pensamento crítico. No entanto, seu uso literal para animais é neutro e descreve a ação de juntá-los em um rebanho.

Conjugação verbal

Infinitivoto herd

Presenteherd(s)

Passadoherded

Particípioherded

Gerúndioherding

Espanhol

arreado(participio)

Flexões

arreado

Exemplos de uso

"El ganado fue arreado al corral."→ "O gado foi arrebanhado para o curral."(Sentido literal de juntar animais.)

"El ganado fue arreado al corral."→ "O gado foi arrebanhado para o curral."(Uso literal, referindo-se a animais.)↗ Gado no curral

"La multitud parecía arreada, sin opinión propia."→ "A multidão parecia arrebanhada, sem opinião própria."(Uso figurado, indicando falta de individualidade ou pensamento crítico.)↗ Multidão sem opinião

Palavras facilmente confundidas

reunidoagrupadoconducidodirigidomanipulado

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunido·agrupado·conducido

reunido: Termo mais geral para juntar pessoas ou coisas.agrupado: Sugere a formação em conjuntos ou categorias.conducido: Enfatiza a influência externa sobre o grupo, perdendo a ideia de simples agregação.

Antônimos

disperso·individualizado

Regência e colocações

ser arreado

Las ovejas fueron arreadas al redil.

Indica a ação de ser reunido ou conduzido.

arrendar a alguien a

El político intentó arrear a los votantes a su campo.

Descreve o estado de conformidade ou manipulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arreado' em espanhol, assim como 'arrebanhado' em português, pode ter uma conotação negativa quando aplicado a pessoas, sugerindo falta de autonomia e pensamento crítico. No entanto, seu uso literal para animais é neutro e descreve a ação de juntá-los em um rebanho.