PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebanhador

InglêsInglês

herder(noun)

Flexões

herders
Exemplos de uso
"The herder guided the flock to the pasture."→ "O arrebanhador guiou o rebanho para o pasto."
"The experienced herder guided the cattle to the pasture."→ "O experiente arrebanhador guiou o gado para o pasto."(Descrição de atividade rural.)↗ Arrebanhador de gado
"The politician acted like a vote-gatherer, promising benefits to everyone."→ "O político agiu como um arrebanhador de votos, prometendo benefícios a todos."(Uso figurado em contexto político.)↗ Arrebanhador de votos

Palavras facilmente confundidas

shepherddrovergathererleader

Notas: Usado principalmente para quem cuida de rebanhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shepherd·drover·gatherer

shepherd: Termo mais comum para quem cuida de ovelhas ou gado.drover: Quem lidera ou guia um grupo.gatherer: General term for someone who collects or brings things together.

Antônimos

scatterer·dissolver

Regência e colocações

herder of

He was a herder of sheep in his youth.

Indica o grupo que é cuidado.

herder for

The community relied on him as a herder for their livestock.

Indica o propósito ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'herder' em inglês refere-se primariamente a quem cuida e conduz rebanhos de animais. Em sentido figurado, pode descrever alguém que reúne ou mobiliza pessoas, muitas vezes para uma causa ou grupo específico. Esse uso figurado pode ter conotações de manipulação ou simplesmente de liderança eficaz na mobilização de um coletivo.

EspanholEspanhol

pastor(noun)

Flexões

pastores
Exemplos de uso
"El pastor guió al rebaño al pasto."→ "O arrebanhador guiou o rebanho para o pasto."(Termo comum para quem cuida de gado.)
"El experimentado pastor guió al ganado al pasto."→ "O experiente arrebanhador guiou o gado para o pasto."(Descrição de atividade rural.)↗ Arrebanhador de gado
"El político actuó como un captador de votos, prometiendo beneficios a todos."→ "O político agiu como um arrebanhador de votos, prometendo benefícios a todos."(Uso figurado em contexto político.)↗ Arrebanhador de votos

Palavras facilmente confundidas

rebañadorconductorreunidor

Notas: Equivalente direto para quem conduz rebanhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrebanhador·conductor·reunidor

arrebanhador: Aquele que congrega ou reúne pessoas ou animais.conductor: Quem lidera ou guia um grupo.reunidor: Someone who guides or directs a group.

Antônimos

dispersador·disolvente

Regência e colocações

pastor de

El pastor de ovejas trabajaba largas horas.

Indica o grupo que é cuidado.

pastor para

Fue un pastor para la comunidad.

Indica o propósito ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pastor' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a quem cuida de rebanhos. No entanto, 'pastor' também pode ser usado figurativamente para descrever alguém que congrega ou lidera um grupo de pessoas, similar ao 'arrebanhador' em português ou 'herder' em inglês no seu sentido figurado. Pode ter conotações de liderança, mas também de controle ou manipulação, dependendo do contexto.

arrebanhador

EN: herder · ES: pastor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrebanhador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrebanhador | Dicionário Priberam
EN
↗ Herder Definition & Meaning
EN
↗ HERDER | English meaning
ES
↗ Pastor | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pastor in English | WordReference