O que significa "arrebatadora" em inglês e espanhol?

"arrebatadora" significa "captivating" em inglês e "arrolladora" em espanhol.

Como usar "arrebatadora" em uma frase?

Que arrebata; que encanta, seduz ou comove profundamente.

arrebatadora

Inglês

captivating(adjective)

Flexões

captivatingcaptivated

Exemplos de uso

"Her captivating smile lit up the room."→ "Seu sorriso arrebatador iluminou o ambiente."

"The captivating beauty of the landscape took everyone's breath away."(Descrição de uma cena natural impactante.)↗ Paisagem Deslumbrante

"Her captivating performance on stage moved the audience."(Avaliação de uma apresentação artística.)↗ Performance Teatral

"She was a woman of captivating personality, who attracted everyone around her."(Descrição de traços de caráter.)↗ Personalidade Forte

Palavras facilmente confundidas

captivatedcaptivatinglycaptivate

Notas: Pode também ser traduzido como 'overwhelming' ou 'sweeping' em contextos de força ou movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captivating·fascinating·engaging

captivating: Termo em português para 'captivating', com forte conotação de encanto e intensidade.fascinating: Sinônimo próximo em português, enfatiza a capacidade de prender a atenção.engaging: Outro sinônimo em português, sugere um encanto quase hipnótico.

Antônimos

uninteresting·boring·repulsive

Regência e colocações

captivating beauty

The captivating beauty of the Northern Lights is a sight to behold.

Usado para descrever a beleza que prende o olhar e a mente.

captivating narrative

The film's captivating narrative kept the audience on the edge of their seats.

Aplicado a narrativas que prendem o leitor.

captivating presence

The speaker had a captivating presence that commanded the room.

Usado para descrever um sorriso que encanta.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'captivating' é a tradução direta de 'arrebatadora' quando esta se refere a algo que encanta e atrai intensamente. Em inglês, 'captivating' descreve algo que prende a atenção de forma poderosa e agradável, seja pela beleza, inteligência ou carisma. É frequentemente usado em contextos de arte, entretenimento e descrições pessoais, transmitindo uma forte qualidade de fascínio.

Espanhol

arrolladora(adjetivo)

Flexões

arrolladorarrolladora

Exemplos de uso

"Su belleza arrolladora dejó a todos sin aliento."→ "Sua beleza arrebatadora deixou todos sem fôlego."(Usado para descrever algo ou alguém que impressiona ou domina pela sua força ou intensidade.)

"The overwhelming beauty of the landscape left everyone breathless."→ "The captivating beauty of the landscape took everyone's breath away."(Descrição de uma cena natural impactante.)↗ Paisagem Deslumbrante

"Her overwhelming performance on stage moved the audience."→ "Her captivating performance on stage moved the audience."(Avaliação de uma apresentação artística.)↗ Performance Teatral

"She was a woman of overwhelming personality, who attracted everyone around her."→ "She was a woman of captivating personality, who attracted everyone around her."(Descrição de traços de caráter.)↗ Personalidade Forte

Palavras facilmente confundidas

arrolladorarrollararrolladoramente

Notas: Similar ao português, pode ter conotação de força ou de encanto intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·captivating·stunning

overwhelming: Termo em português para 'arrolladora', com forte conotação de encanto e intensidade.captivating: Sinônimo em português, enfatiza a capacidade de prender a atenção.stunning: Outro sinônimo em português, sugere um encanto quase hipnótico.

Antônimos

unimpressive·dull·repulsive

Regência e colocações

overwhelming beauty

The overwhelming beauty of the Grand Canyon is truly awe-inspiring.

Usado para descrever um forte apelo estético.

overwhelming victory

The team achieved an overwhelming victory in the championship match.

Aplicado a sucessos expressivos.

overwhelming personality

She has an overwhelming personality that fills every room she enters.

Descreve um carisma que atrai e envolve.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'arrolladora' é a tradução mais próxima de 'arrebatadora' quando esta descreve uma força que domina, encanta ou impressiona intensamente. Em português do Brasil, 'arrebatadora' carrega essa mesma ideia de algo que 'arrebata', que cativa profundamente. Ambos os termos são usados para qualificar beleza, talento, personalidade ou conquistas que causam um impacto marcante e avassalador.

arrebatadora

EN: captivating · ES: arrolladora