O que significa "arrebatados" em inglês e espanhol?

"arrebatados" significa "enraptured" em inglês e "arrebatado" em espanhol.

Como usar "arrebatados" em uma frase?

Que foi tomado ou levado com ímpeto, com força; que demonstra grande entusiasmo ou paixão.

arrebatados

Inglês

enraptured(adjective)

Flexões

enraptured

Exemplos de uso

"The audience was enraptured by the performance."→ "O público estava arrebatado pela performance."

"The audience was completely enraptured by the performance."→ "A audiência ficou completamente arrebatada pela performance."(Nota de registo sobre o uso de 'enraptured' para descrever fascínio intenso.)↗ Performance cativante

"He felt enraptured by the beauty of the sunset."→ "Ele se sentiu arrebatado pela beleza do pôr do sol."(Indica um estado de êxtase ou admiração profunda.)↗ Beleza natural

"The child was enraptured, staring at the magician's tricks."(Implies a state of being captivated or spellbound.)↗ Child enraptured by magic

Palavras facilmente confundidas

rapturedcaptivatedentrancedecstatic

Notas: Enraptured é a tradução mais comum para o sentido de êxtase ou grande admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captivated·entranced·spellbound

captivated: Usado quando a atenção é totalmente presa por algo interessante ou belo.entranced: Sugere um estado de encantamento ou hipnose suave.spellbound: Held the attention completely as though by a spell.

Antônimos

disenchanted·unimpressed·indifferent

Regência e colocações

enraptured by

She was enraptured by his performance.

Indica o que causou o estado de fascínio.

enraptured with

He was enraptured with the intricate details of the artwork.

Similar a 'by', indicando o objeto da admiração.

to be enraptured

They were enraptured to witness such a rare phenomenon.

Describes the state of being.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enraptured' em inglês foca-se na absorção emocional e mental positiva. Diferente do português 'arrebatado', não carrega a conotação de ser levado à força. É usado para descrever um estado de deleite, fascínio ou êxtase, frequentemente em resposta a algo belo, inspirador ou emocionante. A intensidade da emoção é um ponto chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto enrapture

Presenteenraptures

Passadoenraptured

Particípioenraptured

Gerúndioenrapturing

Espanhol

arrebatado(adjetivo)

Flexões

arrebatadoarrebatadaarrebatadosarrebatadas

Exemplos de uso

"El público estaba arrebatado por la actuación."→ "O público estava arrebatado pela atuação."(Usado para descrever grande admiração ou êxtase.)

"El público quedó arrebatado por la actuación."→ "O público ficou arrebatado pela atuação."(Nota em português sobre o uso de 'arrebatado' para descrever fascínio intenso.)↗ Atuação cativante

"Se sintió arrebatado por la belleza del paisaje."→ "Ele se sentiu arrebatado pela beleza da paisagem."(Indica um estado de êxtase ou profunda admiração.)↗ Beleza natural

"Fue arrebatado por sus captores."→ "Ele foi arrebatado por seus captores."(Indica ser levado ou tomado com violência.)↗ Sequestro

Palavras facilmente confundidas

arrebatamientoarrebatadorarrebatadaarrebatamiento

Notas: É um cognato direto e usado com sentido similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captivated·entranced·levado

captivated: Usado quando a atenção é totalmente presa por algo interessante ou belo.entranced: Sugere um estado de encanto ou admiração profunda.levado: Pode indicar ser transportado ou tomado à força.

Antônimos

disenchanted·unimpressed·contido

Regência e colocações

enraptured by

She was enraptured by the intricate details of the artwork.

Indica a causa do estado de fascínio ou paixão.

enraptured with

He was enraptured with the music playing.

Indica a emoção que domina a pessoa.

ser arrebatado

El niño fue arrebatado de los brazos de su madre.

Indica a ação de ser levado à força.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrebatado' em espanhol, assim como em português, possui uma dualidade de significados. Pode referir-se a um estado de intensa emoção positiva (fascínio, êxtase) ou a uma ação de ser levado à força (raptado). A escolha da preposição ('por' ou 'de') e o contexto geral da frase são essenciais para a correta interpretação. A conotação de ser levado violentamente é bastante presente.

arrebatados

EN: enraptured · ES: arrebatado