Palavras
Traduzir de:

arrebentar-na-causa

InglêsInglês

crush it(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"She really crushed it in the presentation."→ "Ela realmente arrebentou na causa na apresentação."
"The team crushed it and won the championship."→ "O time arrebentou na causa e ganhou o campeonato."(Descreve um desempenho excepcional em uma competição.)↗ Desempenho em Competição
"She crushed it with the project, delivering everything ahead of schedule."→ "Ela arrebentou na causa do projeto, entregando tudo antes do prazo."(Indica sucesso e eficiência na conclusão de um projeto.)↗ Conclusão de Projeto

Palavras facilmente confundidas

crushsmash itkill itown it

Notas: This idiom captures the sense of excelling or succeeding spectacularly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nail it·ace it·knock it out of the park

nail it: Expressão informal para ter um bom desempenho.ace it: Cumprir com as expectativas ou obrigações de forma eficaz.knock it out of the park: Idiom for performing exceptionally well, especially in sports or presentations.

Antônimos

bomb it·mess it up

Regência e colocações

crush it

You really crushed it in that presentation!

A preposição 'na' é comum, indicando o domínio ou área de sucesso.

crush [something]

She crushed her exams.

Menos comum, mas pode indicar o meio pelo qual o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrebentar na causa' é uma gíria brasileira que denota um sucesso retumbante e uma performance excepcional em relação a um objetivo específico. O termo 'causa' aqui se refere ao propósito, projeto ou situação em questão. É uma forma enfática de dizer que alguém foi extremamente bem-sucedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto crush it
PresenteI crush it, you crush it, he/she/it crushes it, we crush it, you crush it, they crush it
PassadoI crushed it, you crushed it, he/she/it crushed it, we crushed it, you crushed it, they crushed it
Particípiocrushed it
Gerúndiocrushing it

EspanholEspanhol

triunfar en la causa(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"El equipo triunfó en la causa y ganó el campeonato."→ "O time arrebentou na causa e ganhou o campeonato."(Indica un éxito rotundo.)
"El equipo triunfó en la causa y ganó el campeonato."→ "O time arrebentou na causa e ganhou o campeonato."(Descreve um desempenho excepcional em uma competição.)↗ Desempenho em Competição
"Ella triunfó en la causa del proyecto, entregando todo antes del plazo."→ "Ela arrebentou na causa do projeto, entregando tudo antes do prazo."(Indica sucesso e eficiência na conclusão de um projeto.)↗ Conclusão de Projeto

Palavras facilmente confundidas

triunfartener éxitolograr la meta

Notas: Captura a ideia de ter um sucesso notável em um empreendimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triunfar·tener éxito·reventar

triunfar: Expressão informal para ter um bom desempenho.tener éxito: Cumprir com as expectativas ou obrigações de forma eficaz.reventar: Informal, similar a 'arrebentar', para indicar gran éxito.

Antônimos

fracasar·fallar

Regência e colocações

triunfar en la causa [de algo]

El equipo triunfó en la causa de la victoria.

A preposição 'na' é comum, indicando o domínio ou área de sucesso.

triunfar en [algo]

Triunfó en su misión.

Menos comum, mas pode indicar o meio pelo qual o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrebentar na causa' é uma gíria brasileira que denota um sucesso retumbante e uma performance excepcional em relação a um objetivo específico. O termo 'causa' aqui se refere ao propósito, projeto ou situação em questão. É uma forma enfática de dizer que alguém foi extremamente bem-sucedido.

Conjugação verbal

Presenteyo triunfo en la causa, tú triunfas en la causa, él/ella triunfa en la causa, nosotros triunfamos en la causa, vosotros triunfáis en la causa, ellos/ellas triunfan en la causa
Pretéritoyo triunfé en la causa, tú triunfaste en la causa, él/ella triunfó en la causa, nosotros triunfamos en la causa, vosotros triunfastaís en la causa, ellos/ellas triunfaron en la causa
Particípiotriunfado en la causa
arrebentar-na-causa

EN: crush it · ES: triunfar en la causa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso Informal Brasileiro