O que significa "arrebitado" em inglês e espanhol?

"arrebitado" significa "upturned" em inglês e "respingón" em espanhol.

Como usar "arrebitado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrebitar'.

arrebitado

Inglês

upturned(adjetivo)

Exemplos de uso

"She had a cute upturned nose."→ "Ela tinha um nariz arrebitado fofo."

"Her upturned nose drew attention."→ "O nariz arrebitado dela chamava a atenção."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Nariz Arrebitado

"The tip of the shoe was slightly upturned."→ "A ponta do sapato estava ligeiramente arrebitada."(Descrição de um objeto com a ponta elevada.)↗ Sapato Arrebitado

Palavras facilmente confundidas

cockedturned-uparchedcurved

Notas: Refere-se à forma de algo que se curva ou aponta para cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocked·turned-up

cocked: Usado frequentemente para descrever narizes.turned-up: Mais geral, indica algo que foi erguido.

Antônimos

downturned·flat

Regência e colocações

upturned nose

She had a cute, upturned nose that made her smile.

Combinação comum em descrições físicas.

upturned tip

The upturned tip of the boat cut through the waves.

Usado para a extremidade de objetos.

Contexto cultural e nuances

A característica de um nariz arrebitado é frequentemente associada à beleza em diversas culturas, incluindo a brasileira. Pode também ser usado para descrever a ponta de objetos que foi dobrada ou curvada para cima, como a ponta de um sapato ou de uma peça de metal.

Espanhol

respingón(adjetivo)

Exemplos de uso

"Tiene una nariz respingona."→ "Ela tem um nariz arrebitado."(Termo comum para descrever narizes.)

"Su nariz respingona llamaba la atención."→ "O nariz arrebitado dela chamava a atenção."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Nariz Arrebitado

"La punta del zapato estaba ligeramente respingona."→ "A ponta do sapato estava ligeiramente arrebitada."(Descrição de um objeto com a ponta elevada.)↗ Sapato Arrebitado

Palavras facilmente confundidas

chatoaguileñocurvado

Notas: Descreve algo que aponta para cima, especialmente narizes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chata·aguileña

chata: Usado para descrever narizes ou pontas de objetos voltadas para cima.aguileña: Sinônimo comum para nariz arrebitado.

Antônimos

caída·aplanada

Regência e colocações

nariz respingón

Tenía una naricita respingona que la hacía encantadora.

Combinação comum em descrições físicas.

punta respingona

La punta respingona del barco cortaba las olas.

Usado para a extremidade de objetos.

Contexto cultural e nuances

Um nariz respingão é frequentemente considerado atraente em muitas culturas. O termo também pode descrever a curva ascendente da ponta de objetos, como a biqueira de um sapato ou uma peça de metal dobrada.

arrebitado

EN: upturned · ES: respingón