O que significa "arrebitando" em inglês e espanhol?

"arrebitando" significa "turning up" em inglês e "levantando" em espanhol.

Como usar "arrebitando" em uma frase?

Ação de arrebitar, que significa levantar, tornar mais pontudo ou curvo, ou ainda, dar um pequeno salto.

arrebitando

Inglês

turning up(gerund)

Flexões

turning up

Exemplos de uso

"Her nose was turning up in the cold."→ "O nariz dela estava arrebitando com o frio."

"Her nose was turning up from the cold."→ "O nariz dela estava arrebitando com o frio."(Nota sobre o uso de 'turning up' para descrever a ponta do nariz que se levanta.)↗ Nariz arrebitando no frio

"The boat gave a leap, turning up over the waves."→ "O barco deu um salto, arrebitando sobre as ondas."(Explicação de 'turning up' como um movimento de impulso ou salto.)↗ Barco arrebitando nas ondas

"She was turning up the sleeves of her shirt."→ "Ela estava arrebitando as mangas da camisa."(Uso de 'turning up' para dobrar ou enrolar mangas.)↗ Arrebitando as mangas

Palavras facilmente confundidas

turning downlooking upgiving up

Notas: Refere-se à ação de curvar ou levantar para cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifting·curling·hopping

lifting: Sinônimo em inglês para 'arrebitando' no sentido de levantar ou dobrar para cima.curling: Usado quando a forma se torna arqueada ou pontuda para cima.hopping: Para o sentido de dar pequenos saltos.

Antônimos

turning down·flattening·plunging

Regência e colocações

turn up something

He was turning up the collar of his jacket.

Indica a ação de levantar ou curvar uma parte específica.

turn up

The car turned up sharply to avoid the pothole.

Usado para descrever um movimento súbito ou um pequeno salto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'turning up' em inglês abrange diversas ações: levantar uma borda, dobrar uma manga, ou até mesmo um som que aumenta. No contexto de 'arrebitando', as traduções mais próximas são 'turning up' (para bordas e mangas) e 'upturned' (para narizes). O sentido de pequeno salto pode ser 'hopping' ou 'leaping'.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn up

Presenteturn up / turns up

Passadoturned up

Particípioturned up

Gerúndioturning up

Espanhol

levantando(gerundio)

Flexões

levantando

Exemplos de uso

"Su nariz se estaba levantando con el frío."→ "O nariz dela estava arrebitando com o frio."(Usado para descrever a forma de um nariz.)

"Su nariz se estaba levantando por el frío."→ "O nariz dela estava arrebitando com o frio."(Nota sobre o uso de 'levantando' para descrever a ponta do nariz que se levanta.)↗ Nariz arrebitando no frio

"El barco dio un salto, levantándose sobre las olas."→ "O barco deu um salto, arrebitando sobre as ondas."(Explicação de 'levantándose' como um movimento de impulso ou salto.)↗ Barco arrebitando nas ondas

"Ella se estaba subiendo las mangas de la camisa."→ "Ela estava arrebitando as mangas da camisa."(Uso de 'subiendo' para dobrar ou enrolar mangas.)↗ Arrebitando as mangas

Palavras facilmente confundidas

alzandosubiendoelevando

Notas: Refere-se à ação de erguer ou curvar para cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alzando·curling·hopping

alzando: Sinônimo em espanhol para 'arrebitando' no sentido de erguer ou alçar.curling: Usado quando a forma se torna arqueada ou pontuda para cima.hopping: Para o sentido de dar pequenos saltos.

Antônimos

turning down·flattening·plunging

Regência e colocações

levantar algo

Estaba levantando el cuello de la camisa.

Indica a ação de levantar ou curvar uma parte específica.

levantarse

El coche se levantó bruscamente para evitar el bache.

Usado para descrever um movimento súbito ou um pequeno salto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'levantando' em espanhol é a tradução mais direta para 'arrebitando' no sentido de erguer ou alçar. Para narizes, 'respingado' é comum. Movimentos de salto são 'dar un respingo' ou 'saltar'. Dobrar mangas é 'subirse las mangas'. As nuances são semelhantes às do inglês 'turning up'.