O que significa "arrebitou" em inglês e espanhol?

"arrebitou" significa "turned up" em inglês e "se curvó hacia arriba" em espanhol.

Como usar "arrebitou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrebitar'.

arrebitou

Inglês

turned up(verbo)

Flexões

turned upturns upturning up

Exemplos de uso

"Her nose turned up with excitement."→ "O nariz dela arrebitou com a emoção."

"Her nose turned up when she smelled the flowers."→ "O nariz dela arrebitou quando ela sentiu o cheiro das flores."(Descrição de uma reação física, muitas vezes indicando desdém ou sensibilidade.)↗ Nariz Arrebitado

"He turned up his shirt sleeves to work better."→ "Ele arrebitou as mangas da camisa para trabalhar melhor."(Ação de dobrar ou enrolar tecido para cima.)↗ Mangas Arrebitadas

Palavras facilmente confundidas

turned downrolled upshowed up

Notas: A expressão 'turned up' é a mais comum para o sentido de 'arrebitar' o nariz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upturned·rolled up

upturned: Usado frequentemente para o nariz, indicando que ficou para cima.rolled up: Refere-se à ação de dobrar ou inclinar algo para cima.

Antônimos

turned down·lowered

Regência e colocações

turn up one's nose

She turned up her nose at the suggestion.

Expressão idiomática que frequentemente implica desaprovação.

turn up sleeves

He turned up his sleeves before washing the dishes.

Colocação comum para ajustar roupas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'turned up' captura a curvatura ascendente ou a dobra. Quando se refere ao nariz, 'turned up' pode implicar altivez ou um sentido de olfato delicado. Para roupas, é uma ação prática de ajustar a peça.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn up

Presenteturn up / turns up

Passadoturned up

Particípioturned up

Gerúndioturning up

Espanhol

se curvó hacia arriba(verbo)

Flexões

se curvó hacia arribase curva hacia arribacurvándose hacia arriba

Exemplos de uso

"Su nariz se curvó hacia arriba con la emoción."→ "O nariz dela arrebitou com a emoção."(Descreve a ação de algo se curvar ou levantar para cima.)

"Su nariz se curvó hacia arriba cuando sintió el olor de las flores."→ "O nariz dela arrebitou quando ela sentiu o cheiro das flores."(Descrição de uma reação física, muitas vezes indicando desdém ou sensibilidade.)↗ Nariz Arrebitado

"Se curvó hacia arriba las mangas de la camisa para trabajar mejor."→ "Ele arrebitou as mangas da camisa para trabalhar melhor."(Ação de dobrar ou enrolar tecido para cima.)↗ Mangas Arrebitadas