Palavras
Traduzir de:

arrecadacao-coletiva

InglêsInglês

collective fundraising(noun)
Exemplos de uso
"The collective fundraising for the new school exceeded expectations."→ "A arrecadação-coletiva para a nova escola superou as expectativas."
"The collective fundraising for the new school was a success."→ "A arrecadação coletiva para a nova escola foi um sucesso."(Notícia sobre iniciativa comunitária.)↗ Arrecadação Coletiva para Escola
"We need to organize a collective fundraising effort to help the flood victims."→ "Precisamos organizar um esforço de arrecadação coletiva para ajudar as vítimas da inundação."(Discussão em grupo sobre ajuda humanitária.)↗ Ajuda a Vítimas de Inundação

Palavras facilmente confundidas

crowdfundinggroup donationcommunity fundingpooled resources

Notas: Crowdfunding é um tipo específico de arrecadação coletiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowdfunding·community fundraising·group collection

crowdfunding: Termo em inglês amplamente usado no Brasil, sinônimo de financiamento coletivo.community fundraising: Termo informal e comum no Brasil para arrecadação de dinheiro entre conhecidos.group collection: A more general term for gathering funds from a group.

Antônimos

individual fundraising·single donation

Regência e colocações

collective fundraising for

They launched a collective fundraising campaign for the local animal shelter.

Indica o propósito ou beneficiário dos fundos.

collective fundraising from

The project relied on collective fundraising from its supporters.

Especifica a fonte das contribuições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collective fundraising' em inglês refere-se ao ato de angariar fundos de um grupo de pessoas para um propósito comum. É um conceito amplo que abrange desde campanhas de caridade organizadas por comunidades até iniciativas online como o crowdfunding. A ênfase está na colaboração e na contribuição de múltiplos doadores.

EspanholEspanhol

recaudación colectiva(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La recaudación colectiva para la nueva escuela superó las expectativas."→ "A arrecadação-coletiva para a nova escola superou as expectativas."(Refere-se à ação de juntar fundos de várias fontes.)
"La recaudación colectiva para la nueva escuela fue un éxito."→ "A arrecadação coletiva para a nova escola foi um sucesso."(Notícia sobre iniciativa comunitária.)↗ Arrecadação Coletiva para Escola
"Necesitamos organizar un esfuerzo de recaudación colectiva para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "Precisamos organizar um esforço de arrecadação coletiva para ajudar as vítimas da inundação."(Discussão em grupo sobre ajuda humanitária.)↗ Ajuda a Vítimas de Inundação

Palavras facilmente confundidas

crowdfundingcolecta grupaldonación comunitariafinanciamiento conjunto

Notas: Crowdfunding es una forma específica de recaudación colectiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowdfunding·colecta comunitaria·aportación grupal

crowdfunding: Termo em inglês amplamente usado no Brasil, sinônimo de financiamento coletivo.colecta comunitaria: Termo informal e comum no Brasil para arrecadação de dinheiro entre conhecidos.aportación grupal: A more general term for gathering funds from a group.

Antônimos

recaudación individual·donación única

Regência e colocações

recaudación colectiva para

Se organizó una recaudación colectiva para comprar los materiales de la escuela.

Indica o propósito do dinheiro ou bem arrecadado.

recaudación colectiva de

La recaudación colectiva de juguetes benefició a muchos niños.

Indica o tipo de item que está sendo arrecadado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recaudación colectiva' em espanhol descreve a ação de juntar fundos ou bens de várias pessoas para um objetivo comum. É um termo bastante direto e compreensível em diversos contextos, desde campanhas beneficentes até financiamento de projetos. O conceito é similar ao 'crowdfunding', mas 'recaudación colectiva' pode ser usado de forma mais genérica.

arrecadacao-coletiva

EN: collective fundraising · ES: recaudación colectiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadação Coletiva
EN
↗ Collective Fundraising
ES
↗ Recaudación Colectiva