Palavras
Traduzir de:

arrecadacao-tributaria

InglêsInglês

tax collection(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government aims to improve tax collection efficiency."→ "O governo visa melhorar a eficiência da arrecadação tributária."
"The tax collection is crucial for funding public services."→ "The tax collection is fundamental for the financing of public services."(Nota sobre a importância da arrecadação para o Estado.)↗ Arrecadação Tributária no Brasil
"The government announced measures to increase tax collection next year."(Notícia econômica sobre políticas fiscais.)↗ Aumento da Arrecadação Tributária

Palavras facilmente confundidas

tax revenuetax receiptstaxation

Notas: Pode também ser traduzido como 'tax revenue' quando se refere ao montante arrecadado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax revenue·tax receipts

tax revenue: Refere-se à receita gerada por impostos, frequentemente usada de forma intercambiável.tax receipts: Semelhante a 'tax revenue', enfatiza o montante recebido.

Antônimos

tax waiver·tax evasion

Regência e colocações

tax collection of [amount]

The tax collection of R$ 1 trillion was a milestone.

Indica o montante arrecadado.

increase/decrease tax collection

The government seeks to increase tax collection with new fees.

Refere-se à variação do valor coletado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tax collection' em inglês refere-se ao processo e ao montante de impostos coletados por uma autoridade governamental. É um conceito central na economia e na política fiscal de qualquer país, pois os fundos arrecadados são essenciais para o financiamento de serviços públicos e infraestrutura. A forma como a coleta de impostos é administrada pode variar significativamente entre países, afetando a carga tributária e a percepção pública.

EspanholEspanhol

recaudación tributaria(noun phrase)
Exemplos de uso
"La recaudación tributaria es fundamental para el Estado."→ "A arrecadação tributária é fundamental para o Estado."(Refere-se ao ato de coletar impostos.)
"La recaudación tributaria es fundamental para financiar los servicios públicos."→ "The tax collection is fundamental for the financing of public services."(Nota sobre a importância da arrecadação para o Estado.)↗ Arrecadação Tributária no Brasil
"El gobierno anunció medidas para aumentar la recaudación tributaria el próximo año."→ "The government announced measures to increase tax collection next year."(Notícia econômica sobre políticas fiscais.)↗ Aumento da Arrecadação Tributária

Palavras facilmente confundidas

recaudación fiscalcobro de impuestosingresos fiscales

Notas: Pode ser traduzido como 'ingresos fiscales' quando se refere ao montante arrecadado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recaudación fiscal·cobro de impuestos

recaudación fiscal: Termo mais específico, enfatizando a natureza dos tributos.cobro de impuestos: Sinônimo comum, com foco no ato de coletar.

Antônimos

renuncia fiscal·evasión fiscal

Regência e colocações

recaudación tributaria de [valor]

La recaudación tributaria de R$ 1 billón fue un hito.

Indica o montante arrecadado.

aumentar/disminuir la recaudación tributaria

El gobierno busca aumentar la recaudación tributaria con nuevas tasas.

Refere-se à variação do valor coletado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recaudación tributaria' em espanhol refere-se ao ato e ao resultado da coleta de impostos e outras contribuições devidas ao Estado. É um conceito essencial para a sustentabilidade financeira de um país, pois os recursos arrecadados financiam a administração pública e os serviços sociais. A eficiência e a transparência na arrecadação são frequentemente temas de debate político e social.

arrecadacao-tributaria

EN: tax collection · ES: recaudación tributaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadação Tributária
EN
↗ Tax Collection
ES
↗ Recaudación Tributaria