O que significa "arrecadados" em inglês e espanhol?

"arrecadados" significa "collected" em inglês e "recaudados" em espanhol.

Como usar "arrecadados" em uma frase?

Que foi coletado, recolhido ou obtido.

arrecadados

Inglês

collected(adjective)

Flexões

collected

Exemplos de uso

"The taxes collected were used for city improvements."→ "Os impostos arrecadados foram utilizados para melhorias na cidade."

"The collected taxes will be used for infrastructure improvements."→ "Os impostos arrecadados serão usados para melhorias na infraestrutura."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Impostos Arrecadados

"The amount raised from ticket sales was surprising."→ "O valor arrecadado com a venda de ingressos foi surpreendente."(Refere-se a dinheiro obtido através de uma atividade.)↗ Valor Arrecadado

"The funds gathered for the charity helped many families."→ "Os fundos arrecadados para a caridade ajudaram muitas famílias."(Aplicado a doações e contribuições.)↗ Fundos Reunidos

Palavras facilmente confundidas

correctedconnectedcompletedconcluded

Notas: Termo mais comum para valores financeiros e impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·raised·amassed

gathered: Usado para fundos ou pessoas reunidas.raised: Comum para dinheiro coletado, especialmente para uma causa.amassed: Implica acumular grande quantidade, muitas vezes ao longo do tempo.

Antônimos

spent·distributed·disbursed

Regência e colocações

collected from

The taxes collected from citizens fund public services.

Indica a origem dos itens ou fundos coletados.

collected for

Money collected for the victims of the disaster provided essential aid.

Indica o propósito ou o destinatário dos fundos coletados.

collected by

The samples were collected by a team of scientists.

Indica o agente que realizou a coleta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' é uma tradução direta e versátil. É usada amplamente para itens, dinheiro, dados ou pessoas que são reunidos. Dependendo do contexto, sinônimos como 'raised' (para dinheiro), 'gathered' (para pessoas ou itens) ou 'amassed' (para grandes quantidades) podem ser mais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudados(adjetivo)

Flexões

recaudadosrecaudadas

Exemplos de uso

"Los impuestos recaudados se utilizaron para mejoras en la ciudad."→ "Os impostos arrecadados foram utilizados para melhorias na cidade."(Comum para valores financeiros e impostos.)

"Los impuestos recaudados se destinarán"→ "Os impostos arrecadados serão usados para melhorias na infraestrutura."(Nota em português do Brasil.)↗ Impuestos Recaudados

"The amount raised from ticket sales was surprising."→ "O valor arrecadado com a venda de ingressos foi surpreendente."(Refere-se a dinheiro obtido através de uma atividade.)↗ Cantidad Recaudada

"The funds gathered for the charity helped many families."→ "Os fundos arrecadados para a caridade ajudaram muitas famílias."(Aplicado a doações e contribuições.)↗ Fondos Reunidos

Palavras facilmente confundidas

recargadosrecogidosreclamados

Notas: Tradução direta e comum para o contexto financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·raised·amassed

gathered: Similar a 'recogidos', frequentemente usado para fundos ou pessoas.raised: Específico para dinheiro exigido ou cobrado, como impostos ou dívidas.amassed: Implica juntar ou armazenar bens ou recursos.

Antônimos

spent·distributed·disbursed

Regência e colocações

recaudados de

Los fondos recaudados de la lotería se destinaron a la educación.

Indica a origem dos fundos.

recaudados para

El dinero recaudado para la reconstrucción llegó a las zonas afectadas.

Indica o propósito ou destino dos fundos.

recaudados por

Los impuestos recaudados por el gobierno financiaron el proyecto.

Indica quem realizou a arrecadação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recaudados' é usado principalmente para dinheiro, especialmente impostos, multas ou fundos de eventos. É um termo muito comum no âmbito fiscal e administrativo. 'Reunidos' é uma alternativa mais geral, e 'cobrados' foca na ação de exigir um pagamento.