O que significa "arrecadar-fundos" em inglês e espanhol?

"arrecadar-fundos" significa "fundraising" em inglês e "recaudación de fondos" em espanhol.

Como usar "arrecadar-fundos" em uma frase?

Ação de coletar ou obter fundos (dinheiro) para um determinado fim, geralmente para caridade, projetos sociais ou campanhas.

arrecadar-fundos

Inglês

fundraising(substantivo)

Exemplos de uso

"The organization is organizing a fundraising event next month."→ "A organização está organizando um evento de arrecadação de fundos no próximo mês."

"The annual fundraising gala raised over a million dollars."→ "A gala anual de arrecadação de fundos arrecadou mais de um milhão de dólares."(Descrição de um evento beneficente de sucesso.)↗ Gala de Arrecadação

"Many non-profits rely heavily on fundraising efforts."→ "Muitas organizações sem fins lucrativos dependem fortemente de esforços de arrecadação de fundos."(Análise sobre a sustentabilidade de ONGs.)↗ Esforços de Arrecadação

Palavras facilmente confundidas

fundraiserdonationcollection

Notas: O verbo em inglês seria 'to raise funds'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donation drive·money collection·appeal

donation drive: Refere-se especificamente a um evento organizado para arrecadar fundos.money collection: Uma campanha organizada para coletar doações, geralmente de bens ou dinheiro.appeal: A serious or urgent request, often for money or help.

Antônimos

dissipation·financial deficit

Regência e colocações

fundraise for [cause]

We are fundraising for the local animal shelter.

A preposição 'for' é usada para indicar o propósito.

fundraising campaign

The university launched a major fundraising campaign.

Uma combinação comum para descrever um esforço organizado.

successful fundraising

The event proved to be a successful fundraising initiative.

Adjetivo que qualifica o resultado da atividade.

Contexto cultural e nuances

A prática de 'fundraising' é uma parte integral do financiamento de organizações sem fins lucrativos, instituições educacionais e causas sociais em países de língua inglesa. Existem diversas metodologias, desde eventos de gala e apelos diretos até campanhas online e marketing de relacionamento com doadores. A eficácia do 'fundraising' muitas vezes depende da clareza da causa, da transparência na gestão dos fundos e da capacidade de engajar a comunidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fundraise

Presentefundraise / fundraises

Passadofundraised

Particípiofundraised

Gerúndiofundraising

Espanhol

recaudación de fondos(substantivo)

Exemplos de uso

"La campaña de recaudación de fondos fue un éxito."→ "A campanha de arrecadação de fundos foi um sucesso."(Refere-se à ação ou ao resultado de coletar fundos.)

"La recaudación de fondos para la construcción de la nueva ala del hospital superó todas las expectativas."→ "A arrecadação de fundos para a construção da igreja superou as expectativas."(Notícia sobre o sucesso de uma campanha de doação.)↗ Sucesso na Arrecadação

"El gobierno implementó medidas para la recaudación de fondos destinada al desarrollo de infraestructuras."→ "O governo implementou medidas para a arrecadação de fundos destinada à infraestrutura."(Reportagem sobre políticas fiscais e de investimento.)↗ Arrecadação para Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

recaudacióncolectadonación

Notas: O verbo em espanhol seria 'recaudar fondos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colecta·junta de dinero·campaña de donaciones

colecta: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma ação.junta de dinero: Expressão mais informal, mas compreensível.campaña de donaciones: A formal request for financial contributions.

Antônimos

malversación de fondos·gasto excesivo

Regência e colocações

recaudar fondos para [causa]

Se está organizando una recaudación de fondos para ayudar a las víctimas del terremoto.

A preposição 'para' indica o propósito ou beneficiário.

recaudación de fondos de [fuente]

La recaudación de fondos de donantes privados fue exitosa.

A preposição 'de' pode indicar a origem dos fundos.

campaña de recaudación de fondos

La campaña de recaudación de fondos para el hospital ha sido un éxito.

Describes the outcome of the fundraising activity.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recaudación de fondos' é fundamental para o funcionamento de muitas organizações e iniciativas na Espanha e América Latina. Abrange desde eventos beneficentes e campanhas online até a captação de recursos governamentais ou corporativos. A eficácia da 'recaudación de fondos' muitas vezes depende da confiança que a entidade inspira e da clareza sobre como os fundos serão utilizados.

arrecadar-fundos

EN: fundraising · ES: recaudación de fondos