PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadariam

InglêsInglês

would collect(verb)

Flexões

collectcollectedcollecting
Exemplos de uso
"They would collect donations for the cause."→ "Eles arrecadariam doações para a causa."
"If the economy improved, the government would collect more taxes."→ "Se a economia melhorasse, o governo arrecadaria mais impostos."(Nota de registro sobre a tradução de 'would collect'.)↗ Tradução de 'would collect'
"With increased donations, the charity would raise sufficient funds for their programs."(Example of fundraising for charitable initiatives.)↗ Charity Fundraising

Palavras facilmente confundidas

will collectcollectedcollecting

Notas: A tradução mais comum para o condicional do verbo arrecadar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would gather·would amass·would accrue

would gather: Sinônimo em inglês, com nuance de juntar de forma mais ampla.would amass: Sinônimo em inglês, com nuance de acumular grande quantidade.would accrue: Often used for financial gains or interest over time.

Antônimos

would spend·would waste

Regência e colocações

collect [something]

They would collect donations for the event.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

collect [something] from [someone/somewhere]

The agency would collect fees from all participants.

Indicates the source of the collected item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would collect' em inglês corresponde a 'arrecadaria' ou 'coletaria' em português do Brasil. É usada para expressar uma ação condicional ou hipotética, indicando que a coleta ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. A tradução para o português deve refletir essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect(s)
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudarían(verbo)

Flexões

recaudarrecaudérecaudando
Exemplos de uso
"Ellos recaudarían fondos para la organización benéfica."→ "Eles arrecadariam fundos para a organização de caridade."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si la economía mejorara, el gobierno recaudaría más impuestos."→ "Se a economia melhorasse, o governo arrecadaria mais impostos."(Nota sobre a tradução de 'recaudarían'.)↗ Tradução de 'recaudarían'
"Con más donaciones, la organización benéfica recaudaría fondos suficientes para sus programas."(Ejemplo de recaudación de fondos para iniciativas benéficas.)↗ Recaudación Benéfica

Palavras facilmente confundidas

recaudaríanrecaudaríarecaudar

Notas: Equivalente direto do condicional do verbo arrecadar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogerían·juntarían·cosecharían

recogerían: Sinônimo em espanhol, pode ser mais geral.juntarían: Sinônimo em espanhol, termo mais amplo.cosecharían: Usado figurativamente para beneficios o resultados.

Antônimos

gastarían·desperdiciarían

Regência e colocações

recaudar [algo]

El ayuntamiento recaudaría fondos para el parque.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

recaudar [algo] de [alguien/lugar]

La agencia recaudaría las cuotas de los miembros.

Indica la procedencia de lo recaudado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'recaudarían' em espanhol é a forma condicional do verbo 'recaudar', que significa coletar ou juntar dinheiro, impostos ou bens. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'arrecadariam', mantendo o sentido de uma ação hipotética ou que ocorreria sob certas condições.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudaría, tú recaudarías, él/ella recaudaría, nosotros/nosotras recaudaríamos, vosotros/vosotras recaudaríais, ellos/ellas recaudarían
Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas recaudaron
Particípiorecaudado
arrecadariam

EN: would collect · ES: recaudarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrecadar'
EN
↗ Collect definition
EN
↗ Collect
ES
↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Recaudar en inglés