O que significa "arrecear" em inglês e espanhol?

"arrecear" significa "covers" em inglês e "cubre" em espanhol.

Como usar "arrecear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrecear'.

arrecear

Inglês

covers(verb)

Flexões

coverscoveringcovered

Exemplos de uso

"He covers the boat with a net."→ "Ele arreceia o barco com uma rede."

"The fisherman covers the boat with a net to protect it from the storm."→ "O pescador arreceia o barco para protegê-lo da tempestade."(Nota de registo em inglês.)↗ Arrecear - Priberam Dictionary

"It is necessary to cover the sensitive plants with a net during the harsh winter."→ "É preciso arrecear as plantas sensíveis durante o inverno rigoroso."(Proteção contra elementos climáticos.)↗ Arrecear - Michaelis Dictionary

Palavras facilmente confundidas

receivesrecoverscovers up

Notas: Tradução direta da ação de cobrir com rede.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covers·protects

covers: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'cover'.protects: Enfatiza o ato de resguardar.

Antônimos

uncovers·exposes

Regência e colocações

to cover something

The farmer covers the harvest.

Verbo transitivo.

to cover something with something

He covered the nest with dry leaves.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrecear' é pouco comum no português contemporâneo do Brasil, sendo mais frequentemente encontrado em textos antigos ou em contextos muito específicos, geralmente relacionados à pesca ou à proteção de objetos contra intempéries. Sua raiz etimológica remete à ideia de 'rede' (do latim 'rete'), o que reforça o sentido de cobrir ou proteger com esse material.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecovers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubre(verbo)

Flexões

cubrecubriendocubierto

Exemplos de uso

"Él cubre el barco con una red."→ "Ele arreceia o barco com uma rede."(Usado para descrever a ação de cobrir com uma rede.)

"El pescador cubre el barco con una red para protegerlo de la tormenta."→ "O pescador arreceia o barco para protegê-lo da tempestade."(Nota em português do Brasil.)↗ Arrecear - Diccionario Priberam

"Es necesario cubrir las plantas sensibles con una red durante el invierno riguroso."→ "É preciso arrecear as plantas sensíveis durante o inverno rigoroso."(Proteção contra elementos climáticos.)↗ Arrecear - Diccionario Michaelis