O que significa "arredonda" em inglês e espanhol?

"arredonda" significa "round" em inglês e "redondear" em espanhol.

Como usar "arredonda" em uma frase?

Tornar algo redondo; aproximar um número para o inteiro ou múltiplo mais próximo; dar a volta.

arredonda

Inglês

round(verb)

Flexões

roundsroundingrounded

Exemplos de uso

"Please round the number to the nearest integer."→ "Por favor, arredonda o número para o inteiro mais próximo."

"The table is round."→ "A mesa é redonda."(Exemplo de uso como adjetivo em inglês, traduzido para português.)↗ Adjetivo 'round'

"He gave a round of applause."→ "Ele deu uma salva de palmas."(Exemplo de uso como substantivo em inglês, traduzido para português.)↗ Substantivo 'round'

"Please round the number to the nearest integer."→ "Por favor, arredonda o número para o inteiro mais próximo."(Exemplo de uso como verbo em inglês, traduzido para português.)↗ Verbo 'round'

Palavras facilmente confundidas

aroundsoundground

Notas: Pode significar também 'dar a volta' ou 'contornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·approximate·circuit

circular: Sinônimo de 'round' como adjetivo (forma).approximate: Sinônimo de 'round' como verbo (números).circuit: Sinônimo de 'round' como substantivo (ex: a round of drinks).

Antônimos

square·straight

Regência e colocações

round to

Round the figure to two decimal places.

Usado para aproximar números.

go round

Let's go round the park.

Indica movimento circular ou percurso.

a round of

He bought a round of drinks for everyone.

Refere-se a uma série ou turno.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'round' é extremamente polissêmico e sua tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto. Como adjetivo, 'round' significa 'redondo' ou 'circular'. Como verbo, pode significar 'arredondar' (números), 'contornar' (dar a volta) ou 'circular' (ex: round trip). Como substantivo, pode referir-se a um 'turno', uma 'rodada' (de aplausos, de bebidas) ou um 'combate' (boxe). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto round

PresenteI round, you round, he/she/it rounds, we round, you round, they round

Passadorounded

Particípiorounded

Gerúndiorounding

Espanhol

redondear(verbo)

Flexões

redondearedondeandoredondeado

Exemplos de uso

"Por favor, redondea el número al entero más cercano."→ "Por favor, arredonda o número para o inteiro mais próximo."(Usado para aproximar valores numéricos.)

"Por favor, redondea el valor al cént"→ "Por favor, arredonda o valor para o centavo mais próximo."(Exemplo de uso como verbo em espanhol, traduzido para português.)↗ Verbo 'redondear'

"La mesa era redonda."→ "A mesa era redonda."(Exemplo de uso como adjetivo em espanhol, traduzido para português.)↗ Adjetivo 'redondo'

"Dio la vuelta a la manzana."→ "Ele deu a volta ao quarteirão."(Exemplo de uso com a preposição 'a' em espanhol, traduzido para português.)↗ Expressões com 'redondear'

Palavras facilmente confundidas

redondoredilredimir

Notas: Significa tornar redondo ou aproximar um valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximate·shape·circular

approximate: Sinônimo de 'redondear' no sentido numérico.shape: Sinônimo de 'redondear' no sentido de dar forma.circular: Relacionado a 'redondo', forma circular.

Antônimos

square·disapproximate

Regência e colocações

redondear a

Redondea el número a dos decimales.

Indica o valor de aproximação.

redondear en

El precio se redondeó en 10 euros.

Indica o valor resultante da aproximação.

redondear algo

El carpintero redondeó los bordes de la mesa.

Indica o objeto que está sendo tornado redondo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'redondear' compartilha as duas acepções principais com o português: a de tornar algo redondo ou curvo e a de aproximar um número. A acepção numérica é muito comum em contextos matemáticos e financeiros. A nuance cultural é semelhante à do português, onde o termo é versátil. A RAE define 'redondear' primariamente como 'hacer redondo' e secundariamente como 'aproximar un número'. A escolha entre 'redondear' e 'aproximar' para números pode depender da ênfase desejada, mas 'redondear' é o termo mais direto.