PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arredondado

InglêsInglês

rounded(adjective)

Flexões

round
Exemplos de uso
"The table has a rounded top."→ "A mesa tem um tampo arredondado."
"The coffee table had a rounded top, with no sharp edges dangerous for children."→ "A mesa de centro tinha um tampo arredondado, sem pontas perigosas para as crianças."(Descrição de móveis com foco em segurança.)↗ Mesa de centro com tampo arredondado
"The planet Earth has an approximately rounded shape."→ "O planeta Terra tem uma forma aproximadamente arredondada."(Descrição da forma geométrica de corpos celestes.)↗ Forma arredondada da Terra
"He used a more rounded tone to soften the criticism."→ "Ele usou um tom mais arredondado para suavizar a crítica."(Uso figurado para indicar atenuação ou suavização.)↗ Tom arredondado na comunicação

Palavras facilmente confundidas

roundcurvedspherical

Notas: Tradução principal para a forma geométrica e para a suavização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·spherical·smoothed

circular: Refere-se a algo que forma um círculo.spherical: Que tem a forma de uma esfera.smoothed: Indica que algo foi tornado menos abrupto ou severo.

Antônimos

square·pointed·sharp

Regência e colocações

be rounded

The edges of the table are rounded.

Indica a forma inerente ou resultante.

become rounded

The pebbles have become rounded by the sea.

Descreve o processo de adquirir uma forma arredondada.

rounded to

The price was rounded to the nearest dollar.

Usado em contextos de numeração e cálculo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arredondado' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para descrever formas circulares ou esféricas, quanto em sentido figurado. No contexto figurado, pode referir-se a um discurso ou argumento que foi suavizado para ser menos confrontador, ou a um número que foi ajustado para o valor mais próximo (ex: 'arredondei o valor para 10 reais'). A forma participial do verbo 'arredondar' confere uma nuance de algo que passou por um processo de tornar-se arredondado ou suavizado.

EspanholEspanhol

redondeado(adjetivo)

Flexões

redondo
Exemplos de uso
"La mesa tiene un tablero redondeado."→ "A mesa tem um tampo arredondado."(Usado para descrever formas.)
"The coffee table had a rounded top, with no sharp edges dangerous for children."→ "A mesa de centro tinha um tampo arredondado, sem pontas perigosas para as crianças."(Descrição de móveis com foco em segurança.)↗ Mesa de centro com tampo arredondado
"The planet Earth has an approximately rounded shape."→ "O planeta Terra tem uma forma aproximadamente arredondada."(Descrição da forma geométrica de corpos celestes.)↗ Forma arredondada da Terra
"He used a more rounded tone to soften the criticism."→ "Ele usou um tom mais arredondado para suavizar a crítica."(Uso figurado para indicar atenuação ou suavização.)↗ Tom arredondado na comunicação

Palavras facilmente confundidas

redondocurvoesférico

Notas: Tradução principal para a forma geométrica e para a suavização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·esférico·suavizado

circular: Refere-se a algo que forma um círculo.esférico: Que tem a forma de uma esfera.suavizado: Indica que algo foi tornado menos abrupto ou severo.

Antônimos

cuadrado·puntiagudo·agudo

Regência e colocações

ser arredondado

O bolo foi assado em uma forma arredondada.

Indica a forma inerente ou resultante.

tornar(-se) arredondado

Com o tempo, as bordas da pedra se tornaram arredondadas pela erosão.

Descreve o processo de adquirir uma forma arredondada.

arredondado para

O preço foi arredondado para cima.

Usado em contextos de numeração e cálculo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arredondado' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para descrever formas circulares ou esféricas, quanto em sentido figurado. No contexto figurado, pode referir-se a um discurso ou argumento que foi suavizado para ser menos confrontador, ou a um número que foi ajustado para o valor mais próximo (ex: 'arredondei o valor para 10 reais'). A forma participial do verbo 'arredondar' confere uma nuance de algo que passou por um processo de tornar-se arredondado ou suavizado.

arredondado

EN: rounded · ES: redondeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arredondado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Rounded - Cambridge Dictionary