O que significa "arredondar-se" em inglês e espanhol?

"arredondar-se" significa "to round off" em inglês e "redondearse" em espanhol.

Como usar "arredondar-se" em uma frase?

Tornar-se redondo; aproximar um número a um valor mais simples; cercar-se de algo.

arredondar-se

Inglês

to round off(verbo)

Flexões

rounds offrounded offrounding off

Exemplos de uso

"The number was rounded off to the nearest integer."→ "O número foi arredondado-se para o inteiro mais próximo."

"The number 3.14159 tends to round off to 3.14."→ "O número 3,14159 tende a se arredondar para 3,14."(Nota sobre o uso matemático para aproximar um valor.)↗ Aproximação Numérica

"The house was rounded off by tall, leafy trees."→ "A casa se arredondou de árvores altas e frondosas."(Nota sobre o sentido de cercar-se, rodear-se.)↗ Descrição de Ambiente

"Over time, the sphere rounded off, losing its sharp edges."→ "Com o tempo, a esfera se arredondou, perdendo suas arestas."(Nota sobre tornar-se redondo ou circular.)↗ Transformação Geométrica

Palavras facilmente confundidas

to round upto round downto approximateto encircle

Notas: A forma pronominal 'arredondar-se' pode ser traduzida como 'to round oneself' em contextos muito específicos, mas geralmente a forma não pronominal é mais comum em inglês para a maioria dos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to approximate·to encircle·to make round

to approximate: Em contextos numéricos, para indicar a obtenção de um valor mais simples.to encircle: No sentido de ser cercado por algo ou alguém.to make round: Descrevendo o processo de tornar-se circular.

Antônimos

to sharpen·to move away from

Regência e colocações

round off to

Please round off the figure to the nearest dollar.

Indica o valor alvo para aproximação.

rounded off by

The garden was rounded off by a low stone wall.

Indica o que cerca ou delimita.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to round off' refere-se primariamente a tornar algo redondo ou circular, ou a aproximar um número a uma forma mais simples. O aspeto reflexivo frequentemente implícito em português ('arredondar-se') é geralmente transmitido pelo contexto ou pelo uso de frases como 'to become rounded'. O sentido de 'cercar' é menos comum para 'round off' e pode ser melhor expresso por 'to surround' ou 'to encircle'.

Conjugação verbal

Infinitivoto round off

PresenteI round off, you round off, he/she/it rounds off, we round off, you round off, they round off

Passadorounded off

Particípiorounded off

Gerúndiorounding off

Espanhol

redondearse(verbo)

Flexões

redondearedondeóredondeando

Exemplos de uso

"El número se redondeó al entero más cercano."→ "O número foi arredondado-se para o inteiro mais próximo."(Usado para aproximar valores numéricos.)

"El número 3,14159 tiende a redondearse a 3,14."→ "O número 3,14159 tende a se arredondar para 3,14."(Nota sobre o uso matemático para aproximar um valor.)↗ Aproximação Numérica

"La casa estaba rodeada de árboles altos y frondosos."→ "A casa se arredondou de árvores altas e frondosas."(Nota sobre o sentido de cercar, rodear.)↗ Descrição de Ambiente

"Con el tiempo, la esfera se redondeó, perdiendo sus bordes afilados."→ "Com o tempo, a esfera se arredondou, perdendo suas arestas."(Nota sobre tornar-se redondo ou circular.)↗ Transformação Geométrica

Palavras facilmente confundidas

redondearaproximarcircundar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a maioria dos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to approximate·to encircle·to make round

to approximate: Em contextos numéricos, para indicar a obtenção de um valor mais simples.to encircle: No sentido de ser cercado por algo ou alguém.to make round: Menos comum, para indicar a forma que se torna circular.

Antônimos

to sharpen·to move away from

Regência e colocações

round off to

Please round off the figure to the nearest dollar.

Indica o valor aproximado.

rounded off by

The garden was rounded off by a low stone wall.

Indica o que cerca ou rodeia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'redondearse' em espanhol abrange tanto a ideia de tornar-se circular ou esférico quanto a de aproximar um número a um valor mais simples. O sentido de 'cercar-se' também é válido e comum. A forma reflexiva 'redondearse' é frequentemente usada para os sentidos de tornar-se redondo e cercar-se, enquanto 'redondear' (sem o pronome) é mais usado para a aproximação numérica ou para dar forma redonda a algo.