O que significa "arredores" em inglês e espanhol?

"arredores" significa "surroundings" em inglês e "alrededores" em espanhol.

Como usar "arredores" em uma frase?

Região ou zona próxima a um lugar; imediações.

arredores

Inglês

surroundings(noun)

Flexões

surrounding

Exemplos de uso

"The house is located in quiet surroundings."→ "A casa está localizada em arredores tranquilos."

"The children played in the surroundings of the city."→ "As crianças brincavam nos arredores da cidade."(Indica a área ao redor de um lugar.)↗ Arredores da cidade em inglês

"The hotel is located in the surroundings of Paris, near the airport."→ "O hotel fica nos arredores de Paris, perto do aeroporto."(Especifica uma localização próxima a um ponto de referência.)↗ Arredores de Paris em inglês

Palavras facilmente confundidas

outskirtsenvironsneighborhoodvicinity

Notas: Surroundings é a tradução mais comum e direta para o plural 'arredores'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outskirts·environs·neighborhood

outskirts: Refere-se tipicamente às áreas externas de uma cidade ou vila.environs: A área que circunda um lugar específico; um pouco mais formal.neighborhood: Refere-se a uma área ou comunidade específica dentro ou perto de um lugar maior.

Antônimos

center·heart

Regência e colocações

in the surroundings of

The park is in the surroundings of the city.

Indica proximidade a um local.

around

He lived in the surroundings of London.

Termo geral para a área próxima.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'surroundings' é um termo geral para a área ao redor de um lugar. 'Outskirts' é mais específico para as bordas de uma cidade ou vila. 'Environs' é um pouco mais formal e frequentemente usado para a área ao redor de um marco ou cidade importante. A escolha depende do contexto específico e da formalidade.

Espanhol

alrededores(noun)

Flexões

alrededor

Exemplos de uso

"La casa está en unos alrededores tranquilos."→ "A casa está em uns arredores tranquilos."(Termo mais direto e comum para 'arredores'.)

"Los niños jugaban en los alrededores de la ciudad."→ "As crianças brincavam nos arredores da cidade."(Refere-se à zona exterior a um centro urbano.)↗ Arredores da cidade em espanhol

"El hotel se encuentra en los alrededores de París, cerca del aeropuerto."→ "O hotel fica nos arredores de Paris, perto do aeroporto."(Indica uma localização próxima a um ponto de referência.)↗ Arredores de Paris em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contornoperiferiavecindariocercanías

Notas: Equivalente direto e mais usado para 'arredores'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contorno·periferia·vecindario

contorno: Área que rodea algo.periferia: Zona externa de uma cidade ou núcleo urbano.vecindario: Conjunto de casas e ruas próximas a um lugar.

Antônimos

centro·interior

Regência e colocações

en los alrededores de

El parque está en los alrededores de la ciudad.

Indica proximidade a um local.

por los alrededores

Paseamos por los alrededores del castillo.

Sugere movimento ou presença na área circundante.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alrededores' é o termo mais comum e direto para 'surroundings'. Utiliza-se para descrever a zona que rodeia qualquer lugar. 'Periferia' usa-se especificamente para as zonas exteriores das cidades. 'Contorno' pode ser um sinônimo mais geral. A escolha depende do contexto e da formalidade.

arredores

EN: surroundings · ES: alrededores