O que significa "arrefeça" em inglês e espanhol?

"arrefeça" significa "cool down" em inglês e "enfriar" em espanhol.

Como usar "arrefeça" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrefecer'.

arrefeça

Inglês

cool down(verbo)

Flexões

cools downcooled downcooling down

Exemplos de uso

"Let the soup cool down before eating."→ "Deixe a sopa arrefecer antes de comer."

"The crowd's anger began to cool down."→ "A raiva da multidão começou a arrefecer."

"Let the engine cool down before checking the oil."→ "Deixe o motor arrefecer antes de verificar o óleo."(Instrução para permitir que um motor diminua sua temperatura.)↗ Uso de 'cool down'

"After the argument, they both needed time to cool down."→ "Após a discussão, ambos precisaram de tempo para se acalmarem."(Necessidade de reduzir a intensidade emocional após um conflito.)↗ Uso de 'cool down'

"The post-workout cool-down is essential for recovery."(The period of gentle exercise after a main workout.)↗ Cool down definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

calm downcool offsettle downchill out

Notas: A expressão 'cool down' abrange os dois sentidos principais de 'arrefecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chill out·settle down·recuperate

chill out: Equivalente direto para diminuir a temperatura.settle down: Usado para expressar a redução de emoções intensas.recuperate: Sentido figurado de clarear a mente ou o temperamento.

Antônimos

heat up·get worked up·exert

Regência e colocações

cool down + object

Let the computer cool down.

Indica o que deve ter sua temperatura reduzida.

cool down + preposition 'from'

She needed to cool down from the stressful meeting.

Especifica a emoção ou estado do qual se está acalmando.

cool down + adverb

The market cooled down after the initial surge.

Descreve como a situação se tornou menos tensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cool down' em inglês é muito versátil, cobrindo tanto a redução literal de temperatura quanto o processo de se acalmar após uma emoção forte. No Brasil, 'esfriar' e 'acalmar' são os equivalentes mais comuns. O termo 'cool down' como substantivo refere-se ao período de recuperação em atividades físicas ou ao processo de arrefecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool down

Presentecool down / cools down

Passadocooled down

Particípiocooled down

Gerúndiocooling down

Espanhol

enfriar(verbo)

Flexões

enfríoenfríasenfríaenfriamosenfriáisenfrían

Exemplos de uso

"Deja que el café se enfríe un poco."→ "Deixe o café arrefecer um pouco."(Usado para temperatura física.)

"La tensión se enfrió gradualmente."→ "A tensão arrefeceu gradualmente."(Usado para diminuir intensidade de situações ou sentimentos.)

"Enfría la comida antes de guardarla."(Instrução para reduzir a temperatura de alimentos.)↗ Uso de 'enfriar'

"El ambiente se enfrió tras la noticia."(Indica uma mudança para um estado menos amigável ou mais tenso.)↗ Uso de 'enfriar'

"Deja que el motor se enfríe un poco."(Permitir que un motor reduzca su temperatura.)↗ Enfriar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

refrescartemplarcalmarapaciguar

Notas: 'Enfriar' é a tradução mais direta e abrange os sentidos de 'arrefecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrescar·templar·calmarse

refrescar: Sinônimo direto para diminuir a temperatura.templar: Usado em sentido figurado para reduzir a intensidade de emoções ou situações.calmarse: Sentido figurado de perder vigor ou entusiasmo.

Antônimos

calentar·atemperar·agitarse

Regência e colocações

enfriar + objeto directo

Enfría el agua.

O objeto direto é aquilo que se torna menos quente.

enfriar + preposición 'de'

El debate se enfrió de tono.

Indica a diminuição de uma qualidade ou estado.

enfriar + adverbio

La relación se enfrió mucho.

Modifica a maneira como o arrefecimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enfriar' é amplamente utilizado tanto para a redução literal de temperatura quanto para o sentido figurado de acalmar-se ou tornar-se menos intenso. No Brasil, 'esfriar' é o equivalente mais comum. A conjugação 'enfriar' abrange diversas formas, incluindo o imperativo e o subjuntivo, essenciais para comandos e desejos.