Palavras
Traduzir de:

arregalo

InglêsInglês

widening(noun)
Exemplos de uso
"His eyes showed a sudden widening of surprise."→ "Seu arregalo de olhos mostrou uma súbita surpresa."
"His face showed a widening of surprise upon seeing the unexpected gift."→ "Seu rosto mostrou um arregalo de surpresa ao ver o presente inesperado."(Descrição de uma reação facial.)↗ Widening of surprise
"The widening of the eyes is a common response to sudden fear."→ "O arregalo dos olhos é uma resposta comum ao medo súbito."(Explicação de uma resposta fisiológica.)↗ Widening of the eyes
"With a widening of effort, he tried to lift the weight."→ "Com um arregalo de esforço, ele tentou levantar o peso."(Descrição de esforço físico.)↗ Widening of effort

Palavras facilmente confundidas

broadeningexpansionopeningstartling

Notas: O termo 'widening' é mais genérico, mas se encaixa no contexto de dilatação ocular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilation·expansion·opening

dilation: O processo de tornar algo mais largo ou maior.expansion: O ato de aumentar em tamanho ou escopo.opening: Pode se referir ao ato de tornar algo aberto, incluindo os olhos.

Antônimos

contraction·closing

Regência e colocações

widening of [emotion]

A widening of surprise was evident on his face.

Indica a causa da dilatação ocular.

widening of the eyes

The widening of the eyes is a common fear response.

Especifica a parte do corpo afetada.

with a widening

With a widening of effort, he strained.

Descreve a maneira como algo é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'widening' em inglês é geral para o ato de se tornar mais largo. Quando aplicado aos olhos, é frequentemente especificado como 'widening of the eyes' e pode indicar surpresa, medo ou foco intenso. O termo português 'arregalo' é mais especificamente ligado aos olhos e aos estados emocionais ou físicos que causam sua dilatação.

EspanholEspanhol

ensanchamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ensanchamiento de sus ojos fue notable ante la noticia."→ "O arregalo de seus olhos foi notável diante da notícia."(Descreve a ação de dilatar os olhos.)
"Su rostro mostró un ensanchamiento de sorpresa al ver el regalo inesperado."→ "Seu rosto mostrou um arregalo de surpresa ao ver o presente inesperado."(Descrição de uma reação facial.)↗ Ensanchamiento de sorpresa
"El ensanchamiento de los ojos es una respuesta común al miedo súbito."→ "O arregalo dos olhos é uma resposta comum ao medo súbito."(Explicação de uma resposta fisiológica.)↗ Ensanchamiento de los ojos
"Con un ensanchamiento de esfuerzo, intentó levantar el peso."→ "Com um arregalo de esforço, ele tentou levantar o peso."(Descrição de esforço físico.)↗ Ensanchamiento de esfuerzo

Palavras facilmente confundidas

ampliacióndilataciónaperturaasombro

Notas: 'Ensanchamiento' refere-se à dilatação ou alargamento, aplicável aos olhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilatación·apertura·ensanche

dilatación: O processo de tornar algo mais largo ou maior.apertura: O ato de aumentar em tamanho ou escopo.ensanche: Pode se referir ao ato de tornar algo aberto, incluindo os olhos.

Antônimos

contracción·cierre

Regência e colocações

ensanchamiento de [emoción]

Un ensanchamiento de sorpresa se notó en su rostro.

Indica a causa da dilatação ocular.

ensanchamiento de los ojos

El ensanchamiento de los ojos es una respuesta común al miedo.

Especifica a parte do corpo afetada.

con un ensanchamiento

Con un ensanchamiento de esfuerzo, se tensó.

Descreve a maneira como algo é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ensanchamiento' em espanhol é geral para o ato de se tornar mais largo. Quando aplicado aos olhos, é frequentemente especificado como 'ensanchamiento de los ojos' e pode indicar surpresa, medo ou concentração intensa. O termo português 'arregalo' é mais especificamente ligado aos olhos e aos estados emocionais ou físicos que causam sua dilatação.

arregalo

EN: widening · ES: ensanchamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arregalo
EN
↗ Widening
ES
↗ Ensanchamiento