O que significa "arregimentando" em inglês e espanhol?

"arregimentando" significa "mustering" em inglês e "alistando" em espanhol.

Como usar "arregimentando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'arregimentar'.

arregimentando

Inglês

mustering(gerund)

Flexões

muster

Exemplos de uso

"The general was mustering troops for the battle."→ "O general estava arregimentando tropas para a batalha."

"The leader was mustering support for his campaign."→ "O líder estava arregimentando apoio para sua campanha."(Reunião de pessoas para um propósito específico.)↗ Mustering support

"The organization was mustering volunteers for the event."→ "A organização estava arregimentando voluntários para o evento."(Mobilização de pessoas para uma causa.)↗ Mustering volunteers

"The general spent the afternoon mustering the troops for battle."→ "O general passou a tarde arregimentando as tropas para a batalha."(Organização e alistamento militar.)↗ Mustering troops

Palavras facilmente confundidas

gatheringorganizingenlistingassemblingrallying

Notas: 'Mustering' é a tradução mais próxima em contextos militares ou de organização de apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·organizing·enlisting

gathering: Sentido geral de juntar.organizing: Estruturando ou planejando.enlisting: Alistando para serviço, especialmente militar.

Antônimos

dispersing·demobilizing

Regência e colocações

muster something

He was mustering courage to face the challenge.

Pode ser usado de forma transitiva.

muster in/into

She mustered into the army.

Usado para ingressar em uma força militar.

muster out

The soldiers were mustered out after the war.

Usado para deixar o serviço militar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mustering' em inglês evoca a ideia de reunir e organizar, especialmente em um contexto militar, para se preparar para uma ação ou inspeção. Também pode significar coletar ou juntar recursos ou apoio. A nuance é frequentemente sobre uma assembleia formal ou organizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto muster

Presentemuster(s)

Passadomustered

Particípiomustered

Gerúndiomustering

Espanhol

alistando(gerundio)

Flexões

alistar

Exemplos de uso

"El líder estaba alistando apoyo para su campaña."→ "O líder estava arregimentando apoio para sua campanha."(Usado para reunir pessoas ou recursos para um objetivo.)

"El líder estaba alistando apoyo para su campaña."→ "O líder estava arregimentando apoio para sua campanha."(Reunião de pessoas para um propósito específico.)↗ Alistando apoyo

"La organización estaba alistando voluntarios para el evento."→ "A organização estava arregimentando voluntários para o evento."(Mobilização de pessoas para uma causa.)↗ Alistando voluntarios

"El general pasó la tarde alistando las tropas para la batalla."→ "O general passou a tarde arregimentando as tropas para a batalha."(Organização e alistamento militar.)↗ Alistando tropas

Palavras facilmente confundidas

reuniendoorganizandoincorporandomovilizando

Notas: 'Alistando' é comumente usado no sentido de recrutar ou organizar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniendo·organizando·enrolando

reuniendo: Sentido geral de juntar.organizando: Estruturando ou planejando.enrolando: Alistando para serviço, especialmente militar.

Antônimos

dispersando·desmovilizando

Regência e colocações

alistar a alguien

El ejército está alistando nuevos reclutas.

Verbo transitivo direto.

alistarse

Se alistó voluntariamente en la marina.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se incorporou por sua própria vontade.

alistar algo

Alistaron los materiales necesarios para el proyecto.

Menos comum, significa preparar ou reunir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alistando' (do infinitivo 'alistarr') refere-se à ação de incorporar alguém a uma lista, especialmente para serviço militar ou para formar parte de um grupo com um propósito definido. Implica um processo de recrutamento e organização. Em contextos não militares, pode significar preparar ou dispor algo.