O que significa "arreglaron" em inglês e espanhol?

"arreglaron" significa "they fixed" em inglês e "arreglaron" em espanhol.

Como usar "arreglaron" em uma frase?

Forma verbal do verbo espanhol 'arreglar' (consertar, arrumar).

arreglaron

Inglês

they fixed(verb phrase)

Flexões

fixedfixing

Exemplos de uso

"They fixed the car after the accident."→ "Eles consertaram o carro depois do acidente."

"They fixed the leaky faucet."→ "Eles consertaram a torneira pingando."(Nota sobre o uso de 'fixed' para reparos.)↗ Exemplo de 'fixed' em inglês

"They fixed the schedule to accommodate everyone."→ "Eles ajustaram/organizaram a agenda para acomodar a todos."(Usage example where 'fixed' implies arrangement or setting.)↗ Usage of 'fixed' for scheduling

Palavras facilmente confundidas

they arrangedthey organizedthey resolvedthey mended

Notas: Tradução mais comum para 'arreglaron' no sentido de consertar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·arranged·settled·mended

repaired: Tradução direta de 'fixed' no sentido de reparar.arranged: Pode ser usado quando 'fixed' se refere a organizar.settled: Usado quando 'fixed' significa solucionar um problema.mended: Often used for fabric or clothing repairs.

Antônimos

broke·disarranged·complicated

Regência e colocações

fix something

They fixed the broken chair.

O verbo 'fix' é transitivo e pede um objeto direto.

fix up something

They fixed up the old house.

Verbo frasal com sentido de renovar ou melhorar.

fix a price/date

They fixed the price at $100.

Used to set or determine a specific value or time.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they fixed' é a tradução mais comum para 'arreglaron' quando o sentido é de consertar algo que estava quebrado. O verbo 'to fix' em inglês é bastante polissêmico, podendo também significar arrumar, organizar ou resolver, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix

Presentefix / fixes

Passadofixed

Particípiofixed

Gerúndiofixing

Espanhol

arreglaron(verbo)

Flexões

arreglararregloarreglaste

Exemplos de uso

"Ellos arreglaron el problema."→ "Eles resolveram o problema."(Indica uma ação passada realizada por eles.)

"Los mecánicos arreglaron el coche rápidamente."→ "Os mecânicos consertaram o carro."(Nota sobre o uso de 'arreglaron' para consertos.)↗ Exemplo de 'arreglaron' em espanhol

"Ellos arreglaron la situación antes de que empeorara."→ "Eles resolveram a situação antes que piorasse."(Ejemplo de uso en el sentido de resolver un problema.)↗ Uso de 'arreglaron' para resolver problemas

Palavras facilmente confundidas

compusieronordenaronsolucionaronajustaron

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arreglar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compusieron·ordenaron·solucionaron·ajustaron

compusieron: Tradução de 'arreglaron' no sentido de reparar.ordenaron: Usado quando 'arreglaron' significa organizar.solucionaron: Usado quando 'arreglaron' significa solucionar um problema.ajustaron: Se usa para hacer que algo encaje o funcione correctamente.

Antônimos

descompusieron·desordenaron

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglaron el jardín.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

arreglarse para

Se arreglaron para la fiesta.

Forma pronominal que indica arrumar-se ou preparar-se.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arreglaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'arreglar'. Este verbo é amplamente utilizado na Espanha e na América Latina com significados que variam de consertar um objeto a resolver uma situação ou organizar algo.