PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arreieiro

InglêsInglês

saddler(noun)
Exemplos de uso
"The saddler prepared the horses for the long journey."→ "O arreieiro preparou os cavalos para a longa jornada."
"The saddler expertly fitted the saddle onto the horse, ensuring a comfortable ride."→ "The saddler prepared the horse for the ride, adjusting the saddle and stirrups."(Descrição de atividade rural.)↗ Arreio de cavalo
"In the olden days, the saddler was a vital craftsman in any town with horses."→ "At the fair, it was common to see the saddler selling saddles and other riding equipment."(Cenário de comércio tradicional.)↗ Comércio de arreios

Palavras facilmente confundidas

harness makersaddle makerequestrian supplier

Notas: Enquanto 'saddler' pode se referir a quem faz selas, no contexto de preparar o animal, é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saddler·harness maker

saddler: Termo em português para quem prepara o animal com arreios.harness maker: Profissional que fabrica ou conserta selas.

Antônimos

un-saddler

Regência e colocações

saddler makes saddles

The town's saddler makes beautiful, custom saddles.

Descreve a principal atividade.

saddler repairs tack

He took his bridle to the saddler for repair.

Descreve outra função importante.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'saddler' corresponde ao português 'arreieiro' ou 'selador', referindo-se ao profissional que confecciona, repara ou vende selas e outros equipamentos para cavalos. É uma profissão com forte ligação histórica e cultural ao uso de cavalos para transporte, trabalho e lazer. A qualidade do trabalho de um saddler é fundamental para o bem-estar do animal e a segurança do cavaleiro.

EspanholEspanhol

ensillador(noun)
Exemplos de uso
"El ensillador preparó los caballos para el largo viaje."→ "O arreieiro preparou os cavalos para a longa jornada."(Pessoa que coloca a sela ou arreios em um animal.)
"El ensillador preparó el caballo para la cabalgata, ajustando la silla y los estribos."→ "The saddler prepared the horse for the ride, adjusting the saddle and stirrups."(Descrição de atividade rural.)↗ Arreio de cavalo
"En la feria, era común ver al ensillador vendiendo sillas y otros equipos de monta."→ "At the fair, it was common to see the saddler selling saddles and other riding equipment."(Cenário de comércio tradicional.)↗ Comércio de arreios

Palavras facilmente confundidas

talabarteroensillarmontador

Notas: 'Arriero' é mais comum para quem conduz mulas ou burros de carga, mas 'ensillador' foca na ação de arrear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensillador·talabartero

ensillador: Termo em português para quem prepara o animal com arreios.talabartero: Profissional que fabrica ou conserta selas.

Antônimos

desensillar

Regência e colocações

ensillador de caballos

El ensillador de caballos era muy solicitado antes de las carreras.

Especifica o tipo de animal.

ensillador de mulas

En las zonas montañosas, el ensillador de mulas era esencial para el arreo.

Especifica o tipo de animal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ensillador' corresponde ao português 'arreieiro', indicando a pessoa responsável por colocar a sela e outros equipamentos em um animal para montaria ou carga. É uma profissão tradicionalmente ligada ao campo e às atividades equestres, exigindo conhecimento sobre os animais e os materiais utilizados. A função do ensillador é crucial para garantir o conforto e a segurança durante o uso do animal.

arreieiro

EN: saddler · ES: ensillador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arreieiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ arreieiro | Infopédia
EN
↗ Saddler Definition & Meaning
EN
↗ SADDLER | English meaning
ES
↗ Ensillador - DLE
ES
↗ ensillador - Definición y sinónimos