O que significa "arreigada" em inglês e espanhol?

"arreigada" significa "deep-rooted" em inglês e "arraigada" em espanhol.

Como usar "arreigada" em uma frase?

Que se estabeleceu profundamente; que se fixou ou firmou de maneira duradoura.

arreigada

Inglês

deep-rooted(adjective)

Flexões

deep-rooted

Exemplos de uso

"The tradition is deep-rooted in the community."→ "A tradição está arreigada na comunidade."

"The Brazilian culture is deeply rooted in indigenous and African traditions."(Uso comum para descrever influências culturais duradouras.)↗ Cultura Brasileira

"Her moral values were so ingrained that she wouldn't yield to external pressures."(Descreve convicções firmes e difíceis de mudar.)↗ Valores Morais

Palavras facilmente confundidas

ingrainedentrenchedfirmly established

Notas: Comum para descrever hábitos, crenças ou problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep-rooted·ingrained·entrenched

deep-rooted: Sinônimo direto, enfatiza a ideia de ter raízes.ingrained: Usado para qualificar a intensidade da fixação ou estabelecimento.entrenched: Indica estabilidade e segurança.

Antônimos

superficial·transient·unstable

Regência e colocações

deep-rooted in

The conflict was deep-rooted in historical grievances.

Indica o meio ou o contexto onde algo se estabeleceu.

ingrained in

These habits are ingrained in the company culture.

Intensifica o sentido de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arreigada' em português do Brasil evoca uma forte sensação de permanência e dificuldade de remoção, seja em termos físicos (como plantas em solo) ou abstratos (como costumes, crenças ou influências). É frequentemente usado para descrever aspectos culturais, sociais ou pessoais que se tornaram parte intrínseca de um sistema ou indivíduo ao longo do tempo, sugerindo uma história de desenvolvimento e fixação.

Espanhol

arraigada(adjetivo)

Flexões

arraigadaarraigado

Exemplos de uso

"La tradición está muy arraigada en la comunidad."→ "A tradição está muito arreigada na comunidade."(Usado para descrever costumes, crenças ou sentimentos que são profundos e difíceis de mudar.)

"La cultura brasileña está profundamente arraigada en tradiciones indígenas y africanas."→ "The Brazilian culture is deeply rooted in indigenous and African traditions."(Uso comum para descrever influências culturais duradouras.)↗ Cultura Brasileira

"Sus valores morales estaban tan arraigados que no cedía a presiones externas."→ "Her moral values were so ingrained that she wouldn't yield to external pressures."(Descreve convicções firmes e difíceis de mudar.)↗ Valores Morais

Palavras facilmente confundidas

enraizadafijadaprofundamente

Notas: Termo mais comum e direto para 'arreigada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arraigada·enraizada·profunda

arraigada: Sinônimo direto, enfatiza a ideia de ter raízes.enraizada: Usado para qualificar a intensidade da fixação ou estabelecimento.profunda: Indica estabilidade e segurança.

Antônimos

superficial·pasajera·inestable