O que significa "arreliado" em inglês e espanhol?

"arreliado" significa "annoyed" em inglês e "molestó" em espanhol.

Como usar "arreliado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'arreliar'.

arreliado

Inglês

annoyed(verb)

Flexões

annoyedannoyingannoy

Exemplos de uso

"The constant noise annoyed him all night."→ "O barulho constante o arreliou durante toda a noite."

"He got annoyed with the delay."(Nota sobre o uso de 'annoyed' como adjetivo em inglês.)↗ Annoyed - Dicio

"The child annoyed his father with his questions."(Nota sobre o uso de 'annoyed' como verbo em inglês.)↗ Annoy - Significados

Palavras facilmente confundidas

irritatedbotheredupsetdispleased

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'arreliado' como forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·upset

irritated: Sinônimo em inglês para 'arreliado', indicando maior intensidade.bothered: Sinônimo em inglês, sugerindo um incômodo ou perturbação.upset: Can imply emotional distress or disappointment, sometimes more than just annoyance.

Antônimos

pleased·content

Regência e colocações

annoyed with/by someone/something

She was annoyed with the constant noise.

Indica a causa do aborrecimento em inglês.

to annoy someone

Don't annoy your sister.

Indica a ação de causar aborrecimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annoyed' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como forma verbal passada do verbo 'to annoy'. Como adjetivo, descreve o estado de alguém que está irritado ou desapontado. Como verbo, indica a ação de causar irritação ou aborrecimento em outra pessoa. A tradução para o português 'arreliado' ou 'arreliou' capta bem essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy(s)

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestó(verbo)

Flexões

molestómolestarmolestando

Exemplos de uso

"El ruido constante lo molestó toda la noche."→ "O barulho constante o arreliou durante toda a noite."(Indica que algo ou alguém causou incômodo ou irritação.)

"Se molestó por la tardanza."→ "Ele ficou arreliado com a demora."(Nota sobre o uso de 'molestó' em espanhol.)↗ Molestó - Dicio

"El niño molestó a su padre con sus preguntas."→ "A criança arreliou o pai com suas perguntas."(Nota sobre o uso de 'molestó' em espanhol.)↗ Molestar - Significados

Palavras facilmente confundidas

irritófastidióenfadódisgustó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'molestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritó·fastidió·enfadó

irritó: Sinônimo em português para 'molestó', indicando maior intensidade.fastidió: Sinônimo em português, sugerindo um incômodo ou enfado.enfadó: Sinónimo en español, similar a irritado pero a menudo con más carga emocional.

Antônimos

agradó·complació

Regência e colocações

molestarse con/por

Se molestó conmigo por llegar tarde.

Indica a causa do aborrecimento em espanhol.

molestar a alguien

No molestes a los niños.

Indica a ação de causar aborrecimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'molestó' é a forma conjugada do verbo 'molestar' no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado que causou aborrecimento ou incômodo. É amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever situações em que alguém se sente irritado ou incomodado por outra pessoa ou por algum evento. A tradução para o português 'arreliou' ou 'ficou arreliado' reflete bem esse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan

Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron

Particípiomolestado

arreliado

EN: annoyed · ES: molestó