Palavras
Traduzir de:

arremataram

InglêsInglês

they auctioned off(verbo)

Flexões

auctioned off
Exemplos de uso
"The collectors they auctioned off the rare painting."→ "Os colecionadores arremataram a pintura rara."
"The collectors auctioned off all the rare pieces."→ "Os colecionadores arremataram todas as peças raras."(Em um leilão, a conclusão da venda das peças.)↗ Leilão de Arte
"The lawyers concluded the case with a final, irrefutable argument."→ "Os advogados arremataram a causa com um argumento final irrefutável."(No contexto jurídico, finalizar um processo ou argumentação.)↗ Debate Jurídico

Palavras facilmente confundidas

they bid onthey soldthey concluded

Notas: Usado especificamente para o ato de vender em leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluded·finalized·wrapped up

concluded: Finalizaram, deram por terminado.finalized: Levaram algo ao fim, completaram.wrapped up: Puseram fim a algo, como uma venda.

Antônimos

started·commenced

Regência e colocações

auction something off

They auctioned off the antique furniture.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto arrematado.

conclude a case

The lawyers concluded the case successfully.

Indica o contexto específico da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrematar' em português do Brasil é frequentemente associado a leilões e vendas, onde o lance final 'arremata' o bem. Também pode significar concluir ou finalizar algo de forma decisiva, como um golpe final ou um argumento que encerra uma discussão. A forma 'arremataram' indica que a ação foi realizada por mais de uma pessoa no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto auction off
Presentethey auction off
Passadothey auctioned off
Particípioauctioned off
Gerúndioauctioning off

EspanholEspanhol

remataron(verbo)

Flexões

remataron
Exemplos de uso
"Los compradores remataron la obra de arte por un precio récord."→ "Os compradores arremataram a obra de arte por um valor recorde."(Usado para finalizar uma venda, especialmente em leilão.)
"Los coleccionistas remataron todas las piezas raras."→ "Os colecionadores arremataram todas as peças raras."(Em um leilão, a conclusão da venda das peças.)↗ Leilão de Arte
"Los abogados concluyeron el caso con un argumento final e irrefutable."→ "Os advogados arremataram a causa com um argumento final irrefutável."(No contexto jurídico, finalizar um processo ou argumentação.)↗ Debate Jurídico

Palavras facilmente confundidas

remataronarremataronterminaron

Notas: Termo comum para o ato de concluir uma venda ou licitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluyeron·finalizaron·cerraron

concluyeron: Finalizaram, deram por terminado.finalizaron: Levaram algo ao fim, completaram.cerraron: Puseram fim a algo, como uma venda.

Antônimos

comenzaron·iniciaron

Regência e colocações

rematar algo

Remataron la propiedad en la subasta.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto arrematado.

rematar en subasta

Los postores remataron en subasta los artículos de colección.

Indica o contexto específico da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrematar' em português do Brasil é frequentemente associado a leilões e vendas, onde o lance final 'arremata' o bem. Também pode significar concluir ou finalizar algo de forma decisiva, como um golpe final ou um argumento que encerra uma discussão. A forma 'arremataram' indica que a ação foi realizada por mais de uma pessoa no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo remato, tú rematas, él/ella/usted remata, nosotros/nosotras rematamos, vosotros/vosotras rematáis, ellos/ellas/ustedes rematan
Pretéritoyo rematé, tú remataste, él/ella/usted remató, nosotros/nosotras rematamos, vosotros/vosotras rematasteis, ellos/ellas/ustedes remataron
Particípiorematado
arremataram

EN: they auctioned off · ES: remataron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrematar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Arrematar