O que significa "arrematei" em inglês e espanhol?

"arrematei" significa "I finished" em inglês e "rematé" em espanhol.

Como usar "arrematei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrematar.

arrematei

Inglês

I finished(verbo)

Flexões

finishfinishesfinishedfinishing

Exemplos de uso

"I finished the painting with a golden frame."→ "Eu arrematei o quadro com uma moldura dourada."

"I finished the report yesterday."→ "Eu finalizei o projeto a tempo."(Nota de registro em português sobre a conclusão de uma tarefa.)↗ Finalizar um projeto

"I finished painting the room."→ "Eu terminei de pintar o quarto."(Indicates the completion of an activity.)↗ Finished painting

Palavras facilmente confundidas

I completedI concludedI ended

Notas: Pode também ser traduzido como 'I finalized' dependendo do contexto.

I auctioned(verbo)

Flexões

auctionauctionsauctionedauctioning

Exemplos de uso

"I auctioned the lot for an excellent price."→ "Eu arrematei o lote por um preço excelente."(Usado especificamente no contexto de leilões.)

Palavras facilmente confundidas

I completedI concludedI ended

Notas: Esta tradução é específica para o contexto de leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluded·completed

concluded: Synonym for finishing a task or project.completed: Similar to concluded, emphasizing the end state.

Antônimos

started·began

Regência e colocações

finish something

I finished my meal.

Eu terminei minha lição de casa.

finish + gerund (-ing form)

I finished reading the book.

Eu terminei de comer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'I finished' em inglês corresponde a 'eu terminei' ou 'eu finalizei' em português do Brasil. É uma expressão direta para indicar a conclusão de uma ação ou tarefa. Em contextos mais específicos, como em leilões, o equivalente seria 'I bought' ou 'I acquired', mas a tradução direta de 'arrematei' como 'I finished' foca na ideia de conclusão do processo de compra ou da tarefa em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

PresenteI finish

PassadoI finished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

rematé(verbo)

Flexões

rematarrematasrematórematando

Exemplos de uso

"Rematé el cuadro con un marco dorado."→ "Eu arrematei o quadro com uma moldura dourada."(Refere-se à conclusão de uma tarefa ou obra.)

"Yo rematé la pintura en la subasta."→ "Eu arrematei a obra de arte na subasta."(Nota em português sobre a aquisição em leilão.)↗ Arrematar em leilão

"Rematé el informe con las conclusiones."→ "Eu finalizei o relatório com as conclusões finais."(Nota em português sobre a conclusão de um trabalho.)↗ Finalizar um relatório

Palavras facilmente confundidas

terminécompletéadquirí

Notas: A tradução mais direta para a primeira acepção.

adjudiqué(verbo)

Flexões

adjudicaradjudicasadjudicóadjudicando

Exemplos de uso

"Adjudiqué el lote por un precio excelente."→ "Eu arrematei o lote por um preço excelente."(Usado especificamente no contexto de leilões e licitações.)

Palavras facilmente confundidas

terminécompletéadquirí

Notas: Esta tradução é específica para o contexto de leilões e licitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluí·finalicé·adquirí en subasta

concluí: Sinônimo em espanhol, explicado em português.finalicé: Sinônimo em espanhol, explicado em português.adquirí en subasta: Tradução específica para o contexto de aquisição em leilão.

Antônimos

empecé·abandoné

Regência e colocações

rematar algo

Rematé la novela.

O verbo é transitivo direto.

rematar algo en [subasta/venta]

Rematé el coche en la feria.

Usado em contextos de leilão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rematar' tem significados que se sobrepõem ao português 'arrematar'. Pode significar concluir, finalizar ou dar o último toque a algo. Além disso, é amplamente utilizado em leilões e vendas para indicar a adjudicação de um bem ao maior lance. A forma 'rematé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída pelo falante no passado.