PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremessador

InglêsInglês

pitcher(noun)
Exemplos de uso
"The baseball pitcher threw a fastball."→ "O arremessador de beisebol lançou uma bola rápida."
"The baseball pitcher threw a curveball."→ "O arremessador de beisebol lançou uma bola curva."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'pitcher' em inglês.)↗ Uso de 'pitcher' em inglês
"He is a relief pitcher, coming in during the late innings."→ "Ele é um arremessador de alívio, entrando nas últimas entradas."(Explicação em português do Brasil sobre o termo 'relief pitcher'.)↗ Significado de 'relief pitcher'
"The shot putter is a type of thrower, often called a pitcher in some contexts."→ "O arremessador de peso é um tipo de lançador, frequentemente chamado de 'pitcher' em alguns contextos."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação mais ampla do termo em inglês.)↗ Contextos de 'pitcher' em inglês

Palavras facilmente confundidas

throwerhurlerserverpot

Notas: Principalmente usado para o arremessador de beisebol. Para outros contextos, 'thrower' ou 'launcher' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thrower·hurler

thrower: Termo geral em inglês para quem lança algo.hurler: Termo em inglês, por vezes poético ou arcaico, para arremessador.

Antônimos

catcher·batter

Regência e colocações

pitcher of [team]

He is the ace pitcher of the Yankees.

Indica a afiliação a uma equipe esportiva.

pitcher's mound

The pitcher stood on the mound.

A área elevada de onde o arremessador lança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pitcher' em inglês é predominantemente associado ao beisebol, referindo-se ao jogador que lança a bola. Embora possa tecnicamente se referir a qualquer lançador, seu significado principal e mais comum é no contexto do beisebol. Em outros esportes de arremesso, como atletismo, usa-se 'thrower'.

EspanholEspanhol

lanzador(noun)
Exemplos de uso
"El lanzador de béisbol lanzó una bola rápida."→ "O arremessador de beisebol lançou uma bola rápida."(Termo geral para quem lança.)
"El lanzador de béisbol es una figura clave en el equipo."→ "O arremessador de beisebol é uma figura chave na equipe."(Nota em português do Brasil sobre o termo espanhol 'lanzador'.)↗ Uso de 'lanzador' em espanhol
"El lanzador de jabalina busca la máxima distancia."→ "O arremessador de dardo busca a máxima distância."(Explicação em português do Brasil sobre 'lanzador de jabalina'.)↗ Significado de 'lanzador de jabalina'
"Un buen lanzador puede cambiar el curso del partido."→ "Um bom arremessador pode mudar o curso da partida."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação geral de 'lanzador'.)↗ Contextos de 'lanzador' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tiradorlanzador de pesolanzador de jabalinalanzador de disco

Notas: Termo mais genérico. Para beisebol, 'lanzador de béisbol' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitcher·thrower

pitcher: Termo em inglês, específico para beisebol.thrower: Termo em inglês, mais genérico para quem lança.

Antônimos

receptor·bateador

Regência e colocações

lanzador de [deporte]

lanzador de béisbol

Especifica o esporte.

lanzador de [objeto]

lanzador de peso

Indica o objeto que é arremessado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lanzador' em espanhol é amplamente utilizado em diversos esportes, como beisebol, atletismo (arremesso de peso, disco, dardo) e handebol. No Brasil, 'arremessador' tem um uso similar, especialmente em beisebol e atletismo. A escolha entre 'lanzador' e 'tirador' pode variar conforme o contexto e a região hispanófona.

arremessador

EN: pitcher · ES: lanzador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arremessador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Pitcher Definition & Meaning
ES
↗ Lanzador - Diccionario de la lengua española