PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremessamos

InglêsInglês

we throw(verbo)

Flexões

throwthrowsthrewthrown
Exemplos de uso
"We throw the ball."→ "Nós arremessamos a bola."
"We throw the ball towards the goal."→ "Nós arremessamos a bola para o gol."(Ação de lançar algo com força.)↗ We throw
"The athletes throw their bodies forward."→ "Os atletas arremessamos nossos corpos para a frente."(Movimento de se lançar com ímpeto.)↗ Throw their bodies

Palavras facilmente confundidas

we tosswe pitchwe fling

Notas: A tradução mais comum para 'arremessar' no sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we launch·we hurl

we launch: Sinônimo, mas pode implicar uma projeção mais formal ou poderosa.we hurl: Implica grande força ou velocidade.

Antônimos

we retreat·we withdraw

Regência e colocações

throw something

We throw the trash into the bin.

Objeto direto.

throw oneself at/into something

He threw himself into the crowd.

Uso reflexivo ou idiomático.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to throw' abrange uma variedade de ações, desde jogar um objeto casualmente até impeli-lo com força. 'We throw' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Pode ser usado para esportes, ações cotidianas ou até projeções metafóricas.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentewe throw
Passadowe threw
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

lanzamos(verbo)

Flexões

lanzarlanzolanzólanzado
Exemplos de uso
"Lanzamos la pelota."→ "Nós arremessamos a bola."(Equivalente direto para 'arremessar' no sentido de lançar.)
"Lanzamos la pelota hacia la portería."→ "Nós arremessamos a bola para o gol."(Ação de lançar algo com força.)↗ Lanzamos la pelota
"Los atletas lanzamos nuestros cuerpos hacia adelante."→ "Os atletas arremessamos nossos corpos para a frente."(Movimento de se lançar com ímpeto.)↗ Lanzamos nuestros cuerpos

Palavras facilmente confundidas

arrojamosechamostiramos

Notas: Principal tradução para 'arremessar' no contexto de lançar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojamos·echamos

arrojamos: Sinônimo, pode implicar mais força ou violência.echamos: Usado para jogar algo fora ou dentro de um recipiente.

Antônimos

retrocedemos·retiramos

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzamos la basura al contenedor.

Transitivo direto.

lanzarse a algo/alguien

Se lanzó a la multitud.

Uso pronominal ou idiomático.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lanzar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arremessar' em muitos contextos, especialmente esportivos. 'Lanzamos' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Descreve o ato de projetar algo com força ou velocidade.

Conjugação verbal

Presenteyo lanzo, tú lanzas, él/ella/usted lanza, nosotros/nosotras lanzamos, vosotros/vosotras lanzáis, ellos/ellas/ustedes lanzan
Pretéritoyo lancé, tú lanzaste, él/ella/usted lanzó, nosotros/nosotras lanzamos, vosotros/vosotras lanzasteis, ellos/ellas/ustedes lanzaron
Particípiolanzado
arremessamos

EN: we throw · ES: lanzamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arremessar
EN
↗ Throw definition
ES
↗ Lanzar