O que significa "arremessando" em inglês e espanhol?

"arremessando" significa "throwing" em inglês e "lanzando" em espanhol.

arremessando

Inglês

throwing(gerund)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"He was throwing the ball towards the goal."→ "Ele estava arremessando a bola para o gol."

"He is throwing the javelin with great force."→ "O ato de arremessar uma bola é fundamental em muitos esportes."(Nota sobre o uso de 'throwing' como substantivo.)↗ Esportes

"The throwing of dice is a common gambling activity."→ "O arremesso de dados é uma atividade comum de jogo."(Noun form referring to the act itself.)↗ Dice game

Palavras facilmente confundidas

tossinghurlingcastingflinging

Notas: Principal tradução para o ato de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propelling·launching

propelling: Sinônimo direto, enfatiza o ato de projetar algo.launching: Similar a lançar, pode implicar menos força ou um movimento mais suave.

Antônimos

catching·holding

Regência e colocações

throwing + object

She is throwing a party.

Uso comum com objetos.

the act of throwing

The throwing of the discus requires technique.

Uso como substantivo, referindo-se ao movimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'throwing' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to throw' (arremessar) quanto como um substantivo que se refere ao ato ou à habilidade de arremessar. O contexto geralmente deixa claro qual uso está sendo empregado. A palavra carrega uma conotação de força e projeção.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow(s)

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzando(gerundio)

Flexões

lanzar

Exemplos de uso

"Él estaba lanzando la pelota hacia la portería."→ "Ele estava arremessando a bola para o gol."(Usado para descrever o ato de lançar com força.)

"El atleta estaba lanzando el disco con gran potencia."→ "O atleta estava arremessando o disco com grande potência."(Descreve a ação de um atleta em esporte.)↗ Atletismo

"Se lanzó al agua, lanzando un grito de alegría."→ "Ele se lançou na água, arremessando um grito de alegria."(Indica a emissão de um som com força.)↗ Expressão

Palavras facilmente confundidas

tirandoarrojandoproyectando

Notas: Principal tradução para o ato de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojando·tirando

arrojando: Sinônimo direto, enfatiza o ato de projetar algo com força.tirando: Similar a lançar, pode implicar menos força ou um movimento mais casual.

Antônimos

recogiendo·sujetando

Regência e colocações

lanzar algo

Está lanzando la pelota.

Verbo transitivo direto.

lanzarse

Se lanzó sobre el enemigo.

Verbo pronominal, indica movimento com ímpeto.

lanzar un grito/una mirada

Lanzó una mirada de desprecio.

Usado com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'lanzando' em espanhol descreve a ação contínua de projetar algo com força ou de se lançar. É comum em contextos esportivos, mas também pode ser usado para descrever a emissão de sons (como um grito) ou o ato de jogar algo. A ideia de movimento e projeção é central.