PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremessarão

InglêsInglês

will throw(verbo)

Flexões

throwthrowsthrewthrownthrowing
Exemplos de uso
"They will throw the ball across the field."→ "Eles arremessarão a bola para o outro lado do campo."
"The athletes will throw the shot put as far as possible."→ "Os atletas arremessarão o peso o mais longe possível."(Nota sobre o uso de 'throw' em contexto esportivo.)↗ Arremesso de Peso
"They will throw stones into the lake."→ "Eles arremessarão as pedras no lago."(Exemplo de uso casual de 'throw'.)↗ Ação de Lançar
"The protesters will throw their protests against the new law."→ "Os manifestantes arremessarão seus protestos contra a nova lei."(Uso figurado de 'throw' para expressar oposição.)↗ Protesto Figurado

Palavras facilmente confundidas

will launchwill tosswill hurl

Notas: A tradução mais comum e direta para 'arremessar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will launch·will hurl·will toss

will launch: Implica um lançamento mais controlado ou direcionado.will hurl: Sugere lançar com grande força ou violência.will toss: Implica um lançamento mais leve ou menos forçado.

Antônimos

will catch·will hold

Regência e colocações

throw something

They will throw the ball.

Verbo transitivo direto.

throw something at/to someone/something

He threw stones at the window.

Transitivo com complemento preposicionado.

throw oneself at/into

She threw herself into the role.

Uso reflexivo, indicando grande esforço ou dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will throw' em inglês é uma tradução direta e comum para o futuro de 'arremessar'. O verbo 'throw' é bastante versátil e pode abranger desde um lançamento casual até um arremesso vigoroso. Em português, 'arremessar' frequentemente carrega uma nuance de maior força ou técnica específica, especialmente em contextos esportivos, que 'throw' pode expressar, mas às vezes necessita de advérbios adicionais para clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

lanzarán(verbo)

Flexões

lanzarlanzolanzaslanzólanzadolanzando
Exemplos de uso
"Ellos lanzarán la pelota al otro lado del campo."→ "Eles arremessarão a bola para o outro lado do campo."(Forma verbal do futuro simples.)
"Los atletas lanzarán la bala lo más lejos posible."→ "Os atletas arremessarão o peso o mais longe possível."(Nota sobre o uso de 'lanzarán' como futuro de 'lanzar'.)↗ Lançamento de Peso
"Ellos lanzarán las piedras al lago."→ "Eles arremessarão as pedras no lago."(Exemplo de uso comum de 'lanzarán'.)↗ Ação de Lançar
"Los manifestantes"→ "Os manifestantes arremessarão seus protestos contra a nova lei."(Uso figurado de 'lanzarán' para expressar oposição.)↗ Protesto Figurado

Palavras facilmente confundidas

arrojarántiraránecharán

Notas: Tradução comum para 'arremessar' no sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will hurl·will toss·will cast

will hurl: Implica mais força ou violência no lançamento.will toss: Pode ser mais informal ou referir-se a disparar.will cast: Mais geral, pode significar colocar algo em algum lugar ou expulsar.

Antônimos

will catch·will hold

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzarán la pelota.

Verbo transitivo direto.

lanzar algo a/contra alguien/algo

Lanzaron piedras contra la ventana.

Transitivo direto e indireto.

lanzarse a/hacia

Se lanzó hacia la meta.

Verbo pronominal, indica movimento próprio com ímpeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'lanzarán' corresponde ao futuro do presente do indicativo do verbo 'lanzar' em espanhol. É uma tradução direta e comum para 'arremessarão' em português e 'will throw' em inglês. O verbo 'lanzar' é versátil, mas 'arrojar' pode ser usado para enfatizar a força ou violência do ato, similar à nuance que 'arremessar' pode carregar em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing
arremessarão

EN: will throw · ES: lanzarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arremessar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso de Arremessar
ES
↗ Lanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ throw - Traducción al español - WordReference.com