O que significa "arremessaste" em inglês e espanhol?

"arremessaste" significa "you threw" em inglês e "lanzaste" em espanhol.

Como usar "arremessaste" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'arremessar'.

arremessaste

Inglês

you threw(verb)

Flexões

threw

Exemplos de uso

"You threw the ball with great force."→ "Tu arremessaste a bola com muita força."

"You threw the ball over the fence."→ "Tu arremessaste a bola."(Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'You threw'

"Did you threw that away?"→ "Tu jogaste isso fora?"(Question about discarding an item.)↗ Past Tense Usage

Palavras facilmente confundidas

you tossedyou hurledyou launched

Notas: A tradução mais comum para 'arremessaste' no contexto de lançar algo com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launched·hurled·tossed

launched: Sinônimo comum em português para 'you threw'.hurled: Menos comum, mas também sinônimo de 'you threw'.tossed: Indicates a lighter, less forceful throw.

Antônimos

caught·held·received

Regência e colocações

throw something

You threw the dice.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

throw something to/at someone

You threw the ball to the dog.

Specifies the target or recipient.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you threw' em inglês abrange a ação de lançar algo no passado, independentemente da pessoa gramatical. Em português, a tradução mais próxima que reflete a segunda pessoa do singular (tu) é 'tu arremessaste'. A escolha do verbo 'arremessar' em português enfatiza a força ou a intenção do lançamento, enquanto 'throw' em inglês pode ser mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presenteyou throw

Passadoyou threw

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzaste(verbo)

Flexões

lanzar

Exemplos de uso

"Tú lanzaste la pelota con mucha fuerza."→ "Tu arremessaste a bola com muita força."(Indica a ação de lançar algo no passado, na segunda pessoa do singular.)

"Tú lanzaste el balón con fuerza."→ "Tu arremessaste a bola."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Tú lanzaste'

"¿Cuándo lanzaste esa idea?"→ "Quando tu apresentaste/propuseste essa ideia?"(Uso figurado del verbo 'lanzar'.)↗ Significado de Lanzar

Palavras facilmente confundidas

tirasteechastearrojaste

Notas: Equivalente direto de 'arremessaste' no pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraste·echaste·arrojaste

tiraste: Sinônimo em português para 'lanzaste', com ênfase na força.echaste: Pode ser sinônimo em contextos informais, como em 'jogar a bola'.arrojaste: Similar a lanzar, a menudo con connotación de violencia o ímpetu.

Antônimos

recogiste·sujetaste·retuviste

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzaste el dado.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

lanzar algo a/contra alguien/algo

Le lanzaste el balón a tu compañero.

Indica el destinatario o el objetivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lanzaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito simples do verbo 'lanzar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima que mantém a pessoa e o tempo verbal é 'tu arremessaste'. O verbo 'lanzar' em espanhol é bastante abrangente, similar ao 'throw' em inglês, enquanto 'arremessar' em português pode ter uma conotação de maior força.